1 00:00:41,675 --> 00:00:44,345 [ჭექა-ქუხილი, ნალექი] 2 00:00:45,913 --> 00:00:49,683 სააგენტომ გითხარი, რომ უნდა გადაიხადე საკუთარი ფორმები? 3 00:00:49,783 --> 00:00:52,586 [მძიმე აქცენტი] დიახ. სამსახურიდან ფულით ვიყიდო. 4 00:00:52,686 --> 00:00:57,558 არა, არა, არა. ვერ დაიწყებ სამუშაო უნიფორმის გარეშე. 5 00:00:57,658 --> 00:01:01,262 მაგრამ როგორ ვიყიდო როდის არ გადაიხადეს? 6 00:01:01,362 --> 00:01:03,931 - ფული არ გაქვს? - არა. 7 00:01:04,031 --> 00:01:07,835 ამიტომ ვიღებ სამსახურს. ფულის საშოვნელად. 8 00:01:07,935 --> 00:01:10,003 ამიტომ მოვედი ამერიკაში. 9 00:01:10,104 --> 00:01:13,774 - დიდი სროლა რომ იყოს. - დახვრიტეს. დიდი დარტყმა. 10 00:01:13,874 --> 00:01:19,313 ვცდილობ არ ვიცხოვრო წარსულში. მხოლოდ აწმყო დრო რაც მოვედი. 11 00:01:19,413 --> 00:01:24,218 [იცინის] კი, მაგრამ დიდი გასროლა აზრი არ აქვს. 12 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 ეს არის მთავარი შენობა. 13 00:01:26,387 --> 00:01:31,259 ადმინისტრაცია, სალექციო ოთახები და ლაბორატორიები. 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,563 აქ მხოლოდ სართულებია. 15 00:01:35,663 --> 00:01:39,032 არ ინერვიულო გალიებზე ან რა არის მათში. 16 00:01:39,133 --> 00:01:41,469 მკვლევართა თანაშემწეები შესანახი მათ. 17 00:01:41,569 --> 00:01:44,037 შენ იცი, ისინი სწავლობენ ცხოველების ქცევას. 18 00:01:44,138 --> 00:01:47,575 გალიაში, მხოლოდ პატიმარივით შეიძლება მოიქცეს. 19 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 რჩევა, ჩემო კაცო. ეცადე არ იფიქრო ამდენს, 20 00:01:51,679 --> 00:01:54,782 და რასაც აკეთებ, არ შეაწუხოთ პროფესორები. 21 00:01:54,882 --> 00:01:58,352 ისინი ნამდვილი დიდი გასროლები არიან აქ ირგვლივ. 22 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 უყურე შენს ნაბიჯს. 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,300 [კვნესის] 24 00:02:12,400 --> 00:02:14,835 ეს არის განსაწმენდელი. 25 00:02:17,238 --> 00:02:19,640 ნაგავს ავიღებ. 26 00:02:21,742 --> 00:02:24,178 [ხვრინვა] 27 00:02:39,092 --> 00:02:40,728 რა სახის ფრინველია ეს? 28 00:02:40,828 --> 00:02:44,532 - [ღრინავს] ჰა? - ნაკბენი კეთილი. ფრთხილად იყავი. 29 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 [ღრიალის] 30 00:02:49,870 --> 00:02:52,172 ჩიტი ხარ თუ ძაღლი? 31 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 რა... რას აკეთებს ის აქ? 32 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 პაული ძველი პროექტია დოქტორ რეინგოლდისთვის. 33 00:02:59,613 --> 00:03:02,883 არ გამოუვიდა. დაფინანსების დაკარგვა ან რამე. ვერ ვიხსენებ. 34 00:03:02,983 --> 00:03:08,222 მაგრამ ის არ ჭამს, ვფიქრობ, და ის დაკარგავს ბუმბულს. 35 00:03:08,322 --> 00:03:10,424 არ ინერვიულო მასზე. 36 00:03:10,524 --> 00:03:13,861 მოდი. მე გაჩვენებ სადაც ინსინერატორია. 37 00:03:28,075 --> 00:03:30,511 [მღერის] 38 00:03:44,124 --> 00:03:46,527 [სიმღერა გრძელდება] 39 00:03:53,301 --> 00:03:55,669 [ბუფერი იწყება] 40 00:04:13,387 --> 00:04:18,959 * მე შენ მიყვარდი პირველად რომ გნახე 41 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 *მე ყოველთვის მეყვარები... 42 00:04:26,900 --> 00:04:32,473 * მე შენ მიყვარდი პირველად რომ გნახე 43 00:04:34,375 --> 00:04:38,245 * მე ყოველთვის მეყვარები 44 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 * მარი 45 00:04:48,389 --> 00:04:50,524 შენ გამიკეთე შენი ზღაპრული ნათლია. 46 00:04:50,624 --> 00:04:56,497 ასე რომ, თუ მე ვარ შენი ზღაპრული ნათლია, გიბრძანებ, დაიძინო. 47 00:04:56,597 --> 00:04:59,132 შენ უნდა დაიძინო, მარი. 48 00:04:59,232 --> 00:05:03,604 ნახე, მე აქ ვიქნები. 49 00:05:03,704 --> 00:05:07,341 ღამე მშვიდობისა, მარი. მეც მიყვარხარ. 50 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 კარგი, გნახავ დილით. 51 00:05:15,883 --> 00:05:19,286 - [ყვირის] -აი, ვინ ხარ? 52 00:05:19,387 --> 00:05:21,389 რას აკეთებ აქ? წადი აქედან! 53 00:05:21,489 --> 00:05:25,726 მოდი! დამანებე თავი! და არ დაბრუნდე! 54 00:05:25,826 --> 00:05:30,330 ვერგილიუსი. ჯერ ის მღერის. ახლა ის ლაპარაკობს. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,299 თავი დაანებე იმ თუთიყუშთან არევას 56 00:05:32,400 --> 00:05:35,335 და დაუბრუნდი სამსახურს სანამ გაგვათავისუფლებენ. 57 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 MA? 58 00:06:07,234 --> 00:06:10,137 გამარჯობა. 59 00:06:12,039 --> 00:06:15,776 "საჭმელი შედგება თესლისგან, 60 00:06:15,876 --> 00:06:18,546 თხილი, ბაგეები." 61 00:06:18,646 --> 00:06:23,250 „ნახირები იკვებებიან მანგოს ხეებში, 62 00:06:23,350 --> 00:06:25,853 მწიფე ნაყოფის მომტანი“. 63 00:06:25,953 --> 00:06:28,922 [კარი იღება] 64 00:06:36,029 --> 00:06:38,732 მანგო. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,783 დიდი მადლობა. 66 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 [კვნესა] ვნახოთ. 67 00:07:20,541 --> 00:07:23,477 რა მექნება ამაღამ ლანჩზე? 68 00:07:24,678 --> 00:07:28,315 ახლა, აქ არის დიდი ბანანი, 69 00:07:28,415 --> 00:07:31,785 ძალიან მსუქანი პაპაია... 70 00:07:32,419 --> 00:07:36,624 და ... რამდენიმე ლამაზი მანგო. 71 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 ოჰ, დიახ, ეს კარგია. 72 00:07:41,394 --> 00:07:45,899 შიგნიდან ლამაზი და ყვითელი. 73 00:07:50,003 --> 00:07:55,543 ოჰ, დიახ, ეს იქნება დელირიტური გემო. 74 00:08:03,383 --> 00:08:05,553 მოგწონთ მანგო, ჩიტი? 75 00:08:05,653 --> 00:08:08,522 ჰმ? ძალიან წვნიანია... 76 00:08:08,622 --> 00:08:11,692 და კარგია ბუმბულის გასაზრდელად. 77 00:08:11,792 --> 00:08:15,563 გინდა ლუკმა? ჰმ? 78 00:08:17,565 --> 00:08:20,100 თქვი "მანგო". 79 00:08:24,905 --> 00:08:27,274 მანგო. 80 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 მმმ. ოჰ, ეს კარგია. 81 00:08:44,558 --> 00:08:46,660 მმმ. 82 00:08:46,760 --> 00:08:48,929 ყველა უფლება. მანგო, მანგო, მანგო. 83 00:08:49,029 --> 00:08:52,332 მ-ა-ნ-გ-ო. მანგო. ახლა ბედნიერი ხარ? 84 00:08:52,432 --> 00:08:54,568 [სუნთქვა და ხველა] 85 00:08:54,668 --> 00:08:56,637 ღმერთო ჩემო. 86 00:08:56,737 --> 00:08:58,572 ეს არის რა შენ დამამცირე. 87 00:08:58,672 --> 00:09:00,974 გავყიდე ხილის ნაჭერისთვის. 88 00:09:01,074 --> 00:09:05,178 [ამოისუნთქავს] არ მჯერა. შეგიძლიათ ისაუბროთ? 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,448 დაიჯერე, ტოლსტოი, მაგრამ არა დაივიწყეთ ხილი, მანგო. 90 00:09:08,548 --> 00:09:11,652 მომეცი ეს, შე მთლად მაიმუნო. 91 00:09:12,185 --> 00:09:14,054 - ოჰ. - ჩიტი? 92 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 [ჩიტი] ოჰ, ჩემო უფალო. 93 00:09:15,989 --> 00:09:20,293 რა გქვია, ჩიტი? ელაპარაკე, ჩიტი. 94 00:09:22,129 --> 00:09:24,331 ჩიტი. 95 00:09:24,431 --> 00:09:26,499 კანის ტესტი... 96 00:09:26,600 --> 00:09:29,102 მაპატიეთ, თქვენ ხართ დოქტორი რეინგოდი? 97 00:09:29,202 --> 00:09:31,872 - კი, ვარ. - მე ვარ მიშა ვილიენკოვი. 98 00:09:31,972 --> 00:09:33,006 გამარჯობა. 99 00:09:33,106 --> 00:09:35,108 უნდა გკითხო თუთიყუშის შესახებ. 100 00:09:35,208 --> 00:09:36,576 თუთიყუში? 101 00:09:36,677 --> 00:09:40,447 ის, ვინც... ქვემოთ... დუნდულში. 102 00:09:40,547 --> 00:09:42,449 იქნებ არასწორი სიტყვაა. უჰ... 103 00:09:42,549 --> 00:09:45,152 - იქ ჩიტია. -მმ-ჰმ. 104 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 მწვანე თუთიყუში. 105 00:09:46,920 --> 00:09:49,222 ოჰ, პატარა კონურა. ის ისევ ჩვენთანაა? 106 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 დიახ. მოვედი რომ გითხრა, დიდი გაოცებით, 107 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 მას შეუძლია საუბარი. 108 00:09:55,362 --> 00:09:59,066 - არა, ის მიბაძა. - მიმიკები? რა არის "მიმიკა"? 109 00:09:59,166 --> 00:10:01,334 ის იმეორებს იმას, რასაც ისმენს. ის არ ლაპარაკობს. 110 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 არა, მას ესმის. ის ჭკვიანია, ექიმო. 111 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 ვიცი... 112 00:10:08,041 --> 00:10:09,910 ვაფასებ თქვენს შეშფოთებას, მისტერ... 113 00:10:10,010 --> 00:10:12,245 - ვილიენკოვი. - ვილიენკოვი. 114 00:10:12,345 --> 00:10:15,315 მაგრამ, კარგად, ხედავ ამ ხალხს? 115 00:10:15,415 --> 00:10:18,986 ამას აკეთებენ. და ეს არის ის, რასაც ვაკეთებ. 116 00:10:19,086 --> 00:10:22,555 არ გგონიათ თუ გვქონდა ამ ინტელექტის მქონე ცხოველი 117 00:10:22,656 --> 00:10:24,124 ვინმე შეამჩნევდა? 118 00:10:24,224 --> 00:10:29,629 მე ვიცი თუთიყუშების ლაპარაკი. ის მღერის სიმღერას. 119 00:10:29,730 --> 00:10:33,934 მას ესმის მეტყველება. შეურაცხყოფას მაყენებს კიდეც. 120 00:10:34,034 --> 00:10:38,505 - მოპის მაიმუნს მეძახის. - [სიცილი] 121 00:10:38,605 --> 00:10:40,640 ის საუბრობს. 122 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 მე შემიძლია დაგიმტკიცო ეს. 123 00:10:45,545 --> 00:10:48,682 ისურვებდი მანგოს? 124 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 [მიშა] მანგო. 125 00:10:58,625 --> 00:11:00,961 [ღრიალის] 126 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 [Dr. Reingold] ლაპარაკი. 127 00:11:04,765 --> 00:11:07,300 [ყვირილი] 128 00:11:07,400 --> 00:11:11,338 - ილაპარაკე. - [ყვირის] 129 00:11:16,309 --> 00:11:18,278 არა, გთხოვ, მისმინე, ბატონო. 130 00:11:18,378 --> 00:11:22,916 იქნებ უკეთ ავხსნა. თუ ვიტყვი... 131 00:11:23,016 --> 00:11:27,454 საკმარისად თქვი. მოდით გავაკეთოთ ჩვენი საქმე და თქვენ გააკეთეთ თქვენი. 132 00:11:27,554 --> 00:11:30,190 ისევე როგორც, შესაძლოა, ნაგავი აიღო. 133 00:11:45,272 --> 00:11:48,475 დიდი. ახლა ორივეს გვიჭირს. 134 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 რა პრობლემა გაქვს? 135 00:11:50,710 --> 00:11:54,014 შენ იცი, იქნებ მათ უნდა ჩაგაგდონ, 136 00:11:54,114 --> 00:11:58,318 გამოგლიჯე, გაავსე ქაფი და წებოს თქვენ ყალბი ხე. 137 00:12:12,365 --> 00:12:14,501 მარტოსული ხარ, მგონი. 138 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 მე მარტოსული ვარ. 139 00:12:17,337 --> 00:12:20,340 რუსეთში, ლიტერატურის მასწავლებელი ვიყავი. 140 00:12:20,440 --> 00:12:24,411 ამერიკაში, მე ვარ ჩიტის სისულელეების გამწმენდი. 141 00:12:27,547 --> 00:12:30,050 სიტყვები მენატრება. 142 00:12:30,683 --> 00:12:33,153 ენა მენატრება. 143 00:12:34,287 --> 00:12:39,759 უბრალოდ მინდა ვინმესთან საუბარი. 144 00:12:39,860 --> 00:12:43,596 - შეუერთდი კლუბს. - რა? 145 00:12:43,696 --> 00:12:45,833 მე ვუთხარი, გაწევრიანდით კლუბში. 146 00:12:45,933 --> 00:12:50,303 ასე რომ, მე არ ვარ გიჟი. შეგიძლია ისაუბრო. 147 00:12:50,403 --> 00:12:53,440 - რა თქმა უნდა, შემიძლია საუბარი. -მერე რატომ არა? 148 00:12:53,540 --> 00:12:56,209 იმიტომ რომ ლაპარაკი უბრალოდ გიბიძგებს უბედურებაში. 149 00:12:56,309 --> 00:13:00,280 - უბედურება? რატომ ამბობ ამას? - გრძელი ამბავია. 150 00:13:00,380 --> 00:13:02,916 რუსი ვარ. 151 00:13:03,016 --> 00:13:05,652 მომწონს გრძელი ისტორიები. 152 00:13:05,752 --> 00:13:08,255 კარგი, ჩეხოვ. დაჯექი. 153 00:13:10,390 --> 00:13:14,594 [კვნესის] ყველაფერი მარისგან დაიწყო. 154 00:13:14,694 --> 00:13:19,867 - ის სიმღერაში. - ჰო. ის სიმღერაში. 155 00:13:20,934 --> 00:13:23,770 [გაურკვეველი საუბარი] 156 00:13:23,871 --> 00:13:25,805 [ქალი] მარი! 157 00:13:25,906 --> 00:13:28,475 მარი, მოდი ნახე რაც ბაბუამ მოგიტანა. 158 00:13:36,283 --> 00:13:41,955 - [ბუტბუტებს] G-G-ბაბუა! -ჩემო ლამაზო გოგო. 159 00:13:42,055 --> 00:13:45,625 ვ-რა მომიტანე? 160 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 კალათაში ჩაიხედე, ძვირფასო. 161 00:13:47,360 --> 00:13:50,998 [პოლი] თვალები გავახილე, და იქ იყო. 162 00:13:53,400 --> 00:13:55,568 ბ-ჩიტი. 163 00:13:55,668 --> 00:13:58,105 [ყვირილი] 164 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 [პოლი] არ ვიცოდი რა იყო ეს არსება, 165 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 მაგრამ მომეწონა. 166 00:14:07,247 --> 00:14:09,649 ეს არის ის, ვინც მას ელაპარაკება. მე მას პაული დავარქვი. 167 00:14:09,749 --> 00:14:13,353 ლამაზი პი-პოლი. 168 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 [პოლი] ლამაზი მარი. 169 00:14:19,726 --> 00:14:22,295 ცოტა გინდა? 170 00:14:29,836 --> 00:14:34,141 უბრალოდ აურიეთ ცოტა იქ, კარგი? 171 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 ო-კარგი. 172 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 გ-ჩადი ქვემოთ. 173 00:14:46,786 --> 00:14:50,557 დ-დ-მოგწონს ეს? 174 00:14:52,425 --> 00:14:54,527 G-G-კარგი. 175 00:14:54,627 --> 00:14:57,130 გ-გ-კარგი ბიჭი. 176 00:14:58,999 --> 00:15:01,568 [ჩატი] 177 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 მარი, შეგიძლია დაეხმარო დედას? 178 00:15:03,570 --> 00:15:06,806 ეს მიდის მინის უჯრაზე. ეს მიდის ვარსკვლავურ თასში. 179 00:15:06,906 --> 00:15:10,343 [ფონური მუსიკა] * მარტოხელა დღეები გავიდა, მე სახლში მივდივარ 180 00:15:10,443 --> 00:15:14,014 *ჩემი ბავშვი უბრალოდ მომწერა წერილი 181 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 * არ მაინტერესებს რამდენი ფული ჩემთან მოვედი 182 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 * მე უნდა დავბრუნდე ჩემს პატარას... * 183 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 [დედა] შენ მიიღეთ რამე დასალევი? 184 00:15:21,688 --> 00:15:26,326 - აი, ბიჭებო. - ოჰ, მშვენიერია. მადლობა. 185 00:15:26,426 --> 00:15:30,197 მარი, შეგიძლია მიიღო ეს ჩიტი? მაგიდიდან? 186 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 მარი. 187 00:15:31,798 --> 00:15:35,535 - პოლი მეხმარება. - გეხმარება. მე ვიცი. 188 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 რატომ არ გადიხართ გარეთ და ითამაშე სანამ მამა აქ არ მოვა? 189 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 Y-Y-Y-მოგწონს? 190 00:15:44,177 --> 00:15:47,414 მოიცადე, სანამ მამა გნახავს. 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 [გახარება] 192 00:16:05,165 --> 00:16:07,567 აი ის არის. აი ის არის. 193 00:16:11,371 --> 00:16:14,241 ის იზრდება. გამარჯობა, ბანი. 194 00:16:15,308 --> 00:16:16,509 [მამა] როგორ არის ჩემი დიდი გოგო? 195 00:16:16,609 --> 00:16:19,546 [დედა] გამარჯობა მამაშენს, მარი. 196 00:16:22,782 --> 00:16:26,553 ჯერ ხელის ჩამორთმევა, ვაკოცე მოგვიანებით, კარგი? 197 00:16:34,294 --> 00:16:37,730 ოჰ, ეს ძლიერი ხელის ჩამორთმევაა. 198 00:16:39,632 --> 00:16:42,669 - [ყვირილი] - ჰეი. 199 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 როდის მივიღეთ ჩიტი? 200 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 გ-გ-ბაბუა გ-მიიღო. 201 00:16:52,245 --> 00:16:56,583 H-H-მისი n-სახელი არის პაული. 202 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 [მუსიკალური ყუთი] 203 00:17:09,896 --> 00:17:13,400 P-Paulie-ს კოცნაც სურს. 204 00:17:13,500 --> 00:17:15,668 კარგი. 205 00:17:19,306 --> 00:17:23,210 * პირველად შემიყვარდი 206 00:17:23,310 --> 00:17:27,147 *მე გნახე 207 00:17:27,247 --> 00:17:32,685 * და მე ყოველთვის... მიყვარხარ, მარი * 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,694 ღამე მშვიდობისა. 209 00:17:48,968 --> 00:17:50,470 [კარის მიჯახუნება] 210 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 [მამა] არ მჯერა შენ არ მითხარი. 211 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 [დედა] მინდოდა დაგეწერა. 212 00:17:56,809 --> 00:18:01,681 -კარგი მაშინ რატომ არ გააკეთე? -არ ვიცოდი რა მეთქვა. 213 00:18:01,781 --> 00:18:03,816 ის უკეთესდება? მიდის? 214 00:18:03,916 --> 00:18:06,986 არა, მაგრამ ის არ გაქრება თუ თქვენ მასზე ზეწოლას ახდენთ. 215 00:18:07,086 --> 00:18:09,489 არა მგონია თქვენ მასზე საკმარის ზეწოლას ახორციელებთ. 216 00:18:09,589 --> 00:18:12,125 ვერ ვიტან მის ტანჯვას. ვერ ვიტან! 217 00:18:12,225 --> 00:18:14,194 რა ხდება როცა ის სკოლაში დადის? 218 00:18:14,294 --> 00:18:16,363 გგონიათ მას დასცინიან? 219 00:18:16,463 --> 00:18:20,233 რადგან შემიძლია გარანტია მოგცე რომ ის იქნება. 220 00:18:20,333 --> 00:18:22,435 შენ მითხარი. როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთოთ? 221 00:18:22,535 --> 00:18:28,641 ეს ყველაფერი "ჩვენ გვიყვარხარ რაც არ უნდა იყოს შენ აკეთებ" არ დაგვეხმარება. 222 00:18:28,741 --> 00:18:32,845 დიდი. ჩვენ მას ვუკვეთავთ შეწყვიტოს ჭექა-ქუხილი? 223 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 ეს არის ეს? 224 00:18:42,222 --> 00:18:45,392 კარგი, შენ ხარ ზღაპარი ნათლია, 225 00:18:45,492 --> 00:18:49,562 ა-ა-და მე ვარ პრინცესა. ჩვენ ვცხოვრობთ დიდ ციხესიმაგრეში, 226 00:18:49,662 --> 00:18:54,301 ა-ა-ა-და მაქვს ბევრი პრინცესას კაბა. 227 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 კარგი, ფერია ნათლია, მ-მაცადე სწორად ვილაპარაკო. 228 00:18:58,838 --> 00:19:01,241 [კარის მიჯახუნება] 229 00:19:02,642 --> 00:19:07,580 ა-ა-ა-ა-და პ-პ-პ-გთხოვ იჩქარე. 230 00:19:07,680 --> 00:19:12,952 კარგი, მარი. ავიღოთ შენი დრო. არ ჩქარობს. 231 00:19:13,052 --> 00:19:16,155 ეს არის...? 232 00:19:19,359 --> 00:19:22,262 მაგრამ-ტერ-ფრენა. 233 00:19:24,764 --> 00:19:28,368 [იცინის] ბურთი. 234 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 ჰმ, გეტყვი რა. 235 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 ნებას მოგცემ აიღო ეს ბარათები შენთან ერთად, 236 00:19:42,615 --> 00:19:46,853 და იქნებ უფრო მეტს იგრძნობთ კომფორტული ვარჯიში სახლში. 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 კარგი, დამშვიდდი. 238 00:19:52,325 --> 00:19:54,661 ღრმად ამოისუნთქე. 239 00:19:55,562 --> 00:19:58,298 გამოუშვით ნელ-ნელა. 240 00:20:01,901 --> 00:20:03,970 ახლა თქვით "სახლი". 241 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 H-H-H... 242 00:20:07,874 --> 00:20:12,178 - სახლი, ძვირფასო, სახლი. -ჰეი როგორ არიან ჩემი გოგოები? 243 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 კარგი. 244 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 -როგორ მიდის? -კარგი. ძალიან კარგი. 245 00:20:16,316 --> 00:20:19,352 კარგი. 246 00:20:19,452 --> 00:20:23,290 რაზე მუშაობ? თასი. ასეა. 247 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 - მოდი. შეგიძლიათ თქვათ "თასი". - C-C-C... 248 00:20:25,925 --> 00:20:29,762 მართალია, პატარავ. შეგიძლიათ გააკეთოთ ის. შემომხედე. მიყურე. თასი. 249 00:20:29,862 --> 00:20:34,166 C-C-C-C... 250 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 თასი. 251 00:20:35,968 --> 00:20:40,006 ლილა, ნება მიეცი თქვას. რატომ არ აძლევ უფლებას თქვას? 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,912 შეხედე, ბოდიში. შენ ამბობ ეს მისთვის. დაე, თქვას. 253 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 მაქსიმუმს ვაკეთებ! 254 00:20:48,014 --> 00:20:50,850 გითხრეს, სიტყვა თქვიო? არა მგონია. 255 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 დაე, თქვას. 256 00:20:52,985 --> 00:20:55,221 მე უნდა დავტოვო ის იქ სრულიად იმედგაცრუებული? 257 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 თასი. 258 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 - [მამა] ნება მიეცით თქვას. - თასი. 259 00:21:02,094 --> 00:21:04,731 C-up. 260 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 თასი. 261 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 C-თასი. 262 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 შენ გააკეთე, მარი. შენ გააკეთე ეს! 263 00:21:18,345 --> 00:21:23,149 [პოლი] სულ ეს იყო ერთი სიტყვა და გაჩუმდნენ. 264 00:21:23,249 --> 00:21:25,318 მეტის სწავლა მინდოდა. 265 00:21:25,418 --> 00:21:27,554 - ეს რა არის? - ჩ-ჩ-სკაია. 266 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 ეს არის სკამი. მომეცი ამის ნაწილი. 267 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 - F-F-ღობე. - ღობე. 268 00:21:32,158 --> 00:21:33,726 ფლ-ყვავილი. 269 00:21:33,826 --> 00:21:36,128 - ამაზე რას იტყვით? - რ-როკი. 270 00:21:36,228 --> 00:21:38,365 როკი. რა არის ეს? 271 00:21:38,465 --> 00:21:41,133 - ეჰ, ბაგეები. - არ შეწუხდე, თუ ვიქნები. [იცინის] 272 00:21:41,233 --> 00:21:44,471 მაღაზიაში მივდივარ. ჩემთან ერთად გასეირნება გინდა? 273 00:21:44,571 --> 00:21:48,408 N-N-არა. პაული მე მეხმარება... 274 00:21:48,508 --> 00:21:50,877 ისწავლეთ ახალი სიტყვები. 275 00:21:52,645 --> 00:21:57,984 არა, ბაჭია, ჩიტები არ ლაპარაკობენ, და ისინი არ ასწავლიან, კარგი? 276 00:21:58,084 --> 00:22:01,421 ისინი უბრალოდ იმეორებენ რასაც ჩვენ ვამბობთ. მათ არ ესმით. 277 00:22:01,521 --> 00:22:05,057 P-P-Paulie ესმის. 278 00:22:09,629 --> 00:22:11,698 საკმაოდ ჩუმად, არ ხარ, პროფესორო? 279 00:22:11,798 --> 00:22:15,267 ჩუმად ვიყავი. ვწუხვარ, რომ ვიყავი, მაგრამ მე მეშინოდა მისი. 280 00:22:15,368 --> 00:22:17,937 და ეს ყველაფერი არ არის მეშინოდა. 281 00:22:18,037 --> 00:22:20,172 მოდი. ჩიტები დაფრინავენ. 282 00:22:20,272 --> 00:22:22,509 ფრენის გეშინოდა? 283 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 სიმაღლის მეშინოდა. 284 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 - სანამ ახალი სიტყვა არ ვისწავლე. - რა? 285 00:22:28,247 --> 00:22:31,050 - [სუნთქვა] - რა? 286 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 არა, არა, არა... 287 00:22:32,585 --> 00:22:34,220 [პოლი] წარმოდგენა არ მქონდა რა იყო. 288 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 ცუდი აზრია. ძალიან ცუდი. 289 00:22:36,188 --> 00:22:40,627 [პოლი] მაგრამ რაღაც მითხრა ეს სახიფათო იყო ჩემი ჯანმრთელობისთვის. 290 00:22:40,727 --> 00:22:44,163 მე ვხედავ კლანჭებს, კბილებს და თვალებს. და კლანჭები, კბილები და თვალები. 291 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 კლანჭები! შეხედე იმ კლანჭებს. 292 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 [პოლი] ასე რომ, ეს ჭურჭელი გაიქცა ადგილიდან, 293 00:22:50,036 --> 00:22:52,572 და ნებადართული იყო დივანზე ჩამოკიდება 294 00:22:52,672 --> 00:22:54,774 სადაც მე და მარი გამოიყენება ტელევიზორის ყურებისთვის. 295 00:22:54,874 --> 00:22:58,478 მე განდევნილი ვიყავი ამაზე ძალიან არასასიამოვნო ქურთუკი, 296 00:22:58,578 --> 00:23:00,246 რომელსაც უწოდეს „პერჩი“. 297 00:23:00,346 --> 00:23:02,882 [მიოუ] 298 00:23:05,351 --> 00:23:08,020 - [მიოუ] - ჰეი, კნუტი, კნუტი. 299 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 [პოლი] და ასე დაიწყო ლაპარაკის უწყვეტი ტენდენცია, 300 00:23:16,162 --> 00:23:19,599 როცა უნდა მექნა ჩემი დიდი წვერი დახურული მქონდა. 301 00:23:19,699 --> 00:23:22,802 [პოლი] აი, კნუტი, კნუტი. მოდი გარეთ. 302 00:23:22,902 --> 00:23:25,772 მოდი. ჩვენ გვაქვს კრევეტები შენთვის მწვადზე. 303 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 სწორედ აქ. არა. შეინახე... ჰეი. 304 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 შემობრუნდი და გადი გარეთ, შენ სულელი თმის ბურთი. 305 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 გირეკავენ. 306 00:23:32,779 --> 00:23:36,248 ესე იგი. გადი გარეთ, მაფი, ან გოგრა, ან სული... 307 00:23:36,348 --> 00:23:38,150 შენი სახელიც კი არ ვიცი. 308 00:23:38,250 --> 00:23:43,355 აჰ, წადი, აჰა, წადი, ამოთხარე რამე ან დამარხე რამე. 309 00:23:43,456 --> 00:23:45,758 რატომ მოდიხარ ჩემკენ? არა, შენ... 310 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 ეს არ არის კარგი. არ ახვიდეთ ავეჯზე. 311 00:23:48,227 --> 00:23:50,897 არ ემთხვევა შენს ქურთუკს. ჩამოდი. 312 00:23:50,997 --> 00:23:54,867 ჩამოდით ავეჯიდან. სალათი არც კი გიყვარს. 313 00:23:54,967 --> 00:23:57,269 ეს არის... 314 00:23:57,369 --> 00:24:00,172 - აჰ! გაუფრთხილდი! - [მიოუ] 315 00:24:03,476 --> 00:24:06,378 თავი დამანებე, კატა! [იცინის] 316 00:24:06,479 --> 00:24:10,016 მე არ გამეცინა შენზე. მოდი. თავი დამანებე. 317 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 - [ისინებს] - გაჩერდი! 318 00:24:12,585 --> 00:24:17,089 - შეწყვიტე, შე ცუდო კატა! - სულელი თმის ბურთი. 319 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 - შუ! -ჰო, შუ! 320 00:24:19,025 --> 00:24:21,794 მე არ ვფიქრობ, რომ მას შეუძლია თქვი განსხვავება 321 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 ფანტაზიასა და რეალობას შორის. 322 00:24:24,230 --> 00:24:26,666 მოდი. 323 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 იცი რა თქვა? მზად ხარ ამისთვის? 324 00:24:30,269 --> 00:24:33,540 მან თქვა, რომ ჩიტმა უთხრა კატამ დაიწყო. 325 00:24:33,640 --> 00:24:35,842 - [ლილა] ასე გითხრა? - ჰო. 326 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 ის ხუთი წლისაა. ეს მისი წარმოსახვითი მეგობარია. 327 00:24:39,045 --> 00:24:41,280 არ ვიცი. 328 00:24:41,380 --> 00:24:43,783 მას არ აქვს ნებისმიერი სხვა მეგობარი. 329 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 მას არ გაუკეთებია ნებისმიერი სხვა დანართი. 330 00:24:46,653 --> 00:24:48,387 მე უბრალოდ... 331 00:24:48,487 --> 00:24:53,492 ვფიქრობ, რომ უნდა განვიხილოთ ჩიტის მოშორება. 332 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 არ ვიცი, უორენ. უყვარს ის ჩიტი. 333 00:24:57,196 --> 00:24:59,599 უყვარს ის ჩიტი. 334 00:25:07,974 --> 00:25:10,076 [პოლი] ახლა სად მივდივართ? 335 00:25:10,176 --> 00:25:12,779 უნდა ისწავლო როგორ ფრენა, პაული. 336 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 არა, არ მინდა. 337 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 -შენ უნდა. - რატომ? 338 00:25:19,852 --> 00:25:23,556 ასე რომ, თუ ოდესმე წახვალ, y-შეგიძლია ჩემთან დაბრუნდე. 339 00:25:23,656 --> 00:25:27,526 - მოშორებით? - ერთად უნდა ვიყოთ, არა? 340 00:25:27,627 --> 00:25:30,930 - მართალია. - მაშინ იფრინე. 341 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 [ღრიალებს] ოჰ. ისევ შენ. 342 00:25:38,437 --> 00:25:41,073 მოდი, პოლი. დ-ქვემოდან ნუ იყურები. 343 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 შეხედე ვარსკვლავებს. N-ახლა გაშალე ფრთები. 344 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 კარგი. 345 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 ნუ იყურები ქვემოთ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 346 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 თუ ასე ადვილია, რატომ არ აკეთებ? 347 00:25:51,618 --> 00:25:55,988 - კარგი, გაჩვენებ. - კარგი, მოდი. 348 00:25:59,926 --> 00:26:03,029 ჰეი, კარგი კადრი. შენ კინაღამ დაიჭირე იგი. 349 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 არაფერი? 350 00:26:11,503 --> 00:26:13,906 ვაა. 351 00:26:16,308 --> 00:26:21,347 კარგი, ახლა გაშალე ფრთები. დ-ქვემოდან ნუ იყურები. 352 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 კარგი, მზად? ერთი, ორი, იფრინე! 353 00:26:26,853 --> 00:26:30,322 მოდი. ახლა იფრინე. მოდი, იფრინე. 354 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 უი, მარი. გაუფრთხილდი! 355 00:26:33,960 --> 00:26:37,096 -მარი! დაგვეხმარეთ ვინმემ! - დახმარება! 356 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 ეს მარია! დახმარება! 357 00:26:40,066 --> 00:26:42,201 [მარი ყვირის] 358 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 - ოჰ, პატარავ. -ღმერთო ჩემო. 359 00:26:46,505 --> 00:26:48,708 [უორენ] კარგად ხარ? 360 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 [მარი ტირის] 361 00:26:50,509 --> 00:26:55,447 [პოლი] მარი ვერ ლაპარაკობდა. მამა ვერ უსმენდა. 362 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 დედამ ვერ გაუძლო. 363 00:26:57,650 --> 00:27:00,352 ამიტომ მომიშორეს. 364 00:27:06,759 --> 00:27:08,627 [მარი] პაული! 365 00:27:08,728 --> 00:27:10,296 [პოლი] მარი. 366 00:27:10,396 --> 00:27:12,598 - პაული! -მარი. 367 00:27:12,699 --> 00:27:13,966 მარი, დაბრუნდი. 368 00:27:14,066 --> 00:27:15,768 - პაული! -მარი! 369 00:27:15,868 --> 00:27:20,106 - პაული! -მარი! 370 00:27:20,206 --> 00:27:22,508 პაული! 371 00:27:22,608 --> 00:27:26,012 [ტირილით] დაბრუნდი ჩემთან! 372 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 პაული! 373 00:27:31,117 --> 00:27:35,054 პაული, მიყვარხარ! დაბრუნდი ჩემთან! 374 00:27:35,154 --> 00:27:40,860 [მარი ტირის] დაბრუნდი ჩემთან, პაული! 375 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 ანუ მოგიყვანენ აქ? 376 00:27:43,129 --> 00:27:46,799 არა, არა. არც ისე ადვილი იყო კლდის ფსკერზე მოხვდა. 377 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 ბევრი რამ გავაკეთე. 378 00:27:49,001 --> 00:27:50,937 ჯერ ერთი სტადიონი გავაკეთე როგორც ფანჯრის ჩვენება 379 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 ადგილზე მოუწოდა Bloomingdale's. 380 00:27:53,806 --> 00:27:56,508 და მე ვიყავი ბროშურაში კოსტა რიკისთვის. 381 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 ვმუშაობდი როგორც ჯადოქრის თანაშემწე, 382 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 მაგრამ როცა ზინტარ მძიმე დროში ჩავარდა, 383 00:28:01,948 --> 00:28:03,916 მას უნდა აერჩია ჩემსა და კონცხს შორის. 384 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 გამოიცანით რომელი დაალომბარდა. 385 00:28:05,952 --> 00:28:11,824 * რა არის ახალი, პუსიკა, უი, უი, უი * 386 00:28:11,924 --> 00:28:14,060 გაჩუმდი, ფუმფულა ბუმბულო მფრინავი ვირთხა, გაჩუმდი. 387 00:28:14,160 --> 00:28:17,029 * პუსიკატი, პუსიკა, გემრიელი ხარ 388 00:28:17,129 --> 00:28:19,999 * და თუ ჩემი სურვილია ყველა შეიძლება მოვიდეს... 389 00:28:20,099 --> 00:28:23,836 იქნებ არაკომფორტულად გრძნობთ თავს იქ? შესაძლოა ცვლილება გჭირდებათ. 390 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 რაც შეეხება ამ ლამაზ ტოსტერ ღუმელს მხოლოდ ზედა ყავისფერისთვის? 391 00:28:27,006 --> 00:28:29,541 მოდი, არტი. ჩვენ არ გვაქვს მთელი დღე დალომბარდი რაიმე. 392 00:28:29,641 --> 00:28:32,644 დავიჭიროთ ცხრა ნომერი ბელმონტში. მოწყენილი ვარ. 393 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 -მე და შენ ორივე. -სახლში მინდა. 394 00:28:35,882 --> 00:28:37,649 შედით ხაზზე. 395 00:28:37,750 --> 00:28:41,553 იო, არტი, დღეს შენი იღბლიანი დღეა. 396 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 უფლება. ახალი გამოსული შოურუმიდან, უფლება? სად არის ქვითარი? 397 00:28:45,591 --> 00:28:47,894 -დაკარგე. - ათი დოლარი. 398 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 მოდი, შეისვენე. 399 00:28:50,029 --> 00:28:52,765 განახლებას ვცდილობ თქვენი საქონლის დონე. 400 00:28:52,865 --> 00:28:54,433 [პოლი] დაარტყა მუხრუჭები, მახინჯი. 401 00:28:54,533 --> 00:28:57,703 საყვარელი. ავარჯიშებთ ჩიტს თქვენი მომხმარებლების შეურაცხყოფა? 402 00:28:57,804 --> 00:29:01,607 არა, შემიძლია გითხრათ, რომ მახინჯი ხარ ყველა ჩემით. 403 00:29:01,707 --> 00:29:05,111 - როგორ გააკეთა მან ეს? - ტელევიზორს უყურებს. 404 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 რა კუთხეა. 405 00:29:08,614 --> 00:29:11,918 მე ვხედავდი როგორ მისი უნიკალური უნარები ნამდვილად შეიძლება 406 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 გამოდგება ჭკვიან ბიჭს, ჰა? 407 00:29:15,154 --> 00:29:19,025 [პოლი] დიახ, შეგატყობინებთ როცა ერთს ვხედავ. 408 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 - რამდენი გინდა მისთვის? - ათ ლარზე ბევრად მეტი. 409 00:29:22,661 --> 00:29:26,232 მეტის გამო მოგიწევთ ფიქრი ვიდრე წელიწადია მისი ნომრების გასაკეთებლად. 410 00:29:26,332 --> 00:29:28,367 რომელი თქვენგანი სამი არის მესაკუთრე? 411 00:29:28,467 --> 00:29:31,403 ძალიან სასაცილოა, ძალიან. რა გაქვთ იქ? 412 00:29:31,503 --> 00:29:35,407 ოჰ, ეს ჩემი მოლბერტია. ძალიან კარგია. 413 00:29:35,507 --> 00:29:37,743 ჩემმა გარდაცვლილმა ქმარმა ეს ჩემთვის მიიღო, 414 00:29:37,844 --> 00:29:40,179 და მე ნამდვილად მძულს განშორება, იცი? 415 00:29:40,279 --> 00:29:46,718 რაც არ უნდა. გარდაცვლილი ქმარი გვერდით, დალომბარდობა გინდა თუ გაყიდვა? 416 00:29:46,819 --> 00:29:48,620 ისე... 417 00:29:48,720 --> 00:29:50,356 ნამდვილი კითხვა არის, 418 00:29:50,456 --> 00:29:53,993 მზად ხარ ჩაგდება? ეს ჭურჭელი შენს თავზე? 419 00:29:55,794 --> 00:30:00,632 ისე, ეს იყო უკიდურესად უხეში. 420 00:30:00,732 --> 00:30:02,969 შენ ასწავლე მას ეს? 421 00:30:03,069 --> 00:30:07,406 არა, ეს არის საქმე. ჭუჭყიანი პირი სულ მისია. 422 00:30:07,506 --> 00:30:09,842 რას უყურებ? 423 00:30:11,277 --> 00:30:14,380 შენ იცი, ვფიქრობ, მას ჩემთან წავიყვან. 424 00:30:14,480 --> 00:30:17,649 არა მგონია, ქალბატონო. ნახე, მე პირველად ვნახე ჩიტი. 425 00:30:17,749 --> 00:30:21,320 ოჰ, არა. მეშინია შენ ხარ არ არის მისთვის სწორი მფლობელი. 426 00:30:21,420 --> 00:30:25,424 ეს ვიღაცამ უნდა ასწავლოს ლამაზი ჩიტი რაღაც მანერებით. 427 00:30:25,524 --> 00:30:26,993 შეიძლება მეც ვიყო. 428 00:30:27,093 --> 00:30:30,262 რა ჭირს ჩემს მანერებს? [ბურღავს] 429 00:30:30,362 --> 00:30:33,866 [პოლი] კარგი. გამიშვი ახლა ბებო. 430 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 ძალიან სასაცილო. გამიშვი. ხუმრობა დასრულდა. 431 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 ჰეი, შეწყვიტე ეს. 432 00:30:38,037 --> 00:30:40,940 ასე გააგრძელე და იქნები თავად გალიაში. 433 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 -მოდი, გამომიშვებ? - გაჩუმდი. 434 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 პადრე, ხედავ ამ ფართოს? ის ჩიტნამჭამელია. გამიშვი! 435 00:30:46,913 --> 00:30:48,881 ვინმემ შეამოწმოს ამ ქალბატონის ჩანთა. 436 00:30:48,981 --> 00:30:51,017 დავდებ, რომ მას ზაზუნა ჰყავს იქ. 437 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 - სკრამი. - მადლობა. ჯეზ. 438 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 - სად მიდიხარ? - სახლში. 439 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - მთელი გზა ფეხით გაივლი? - ასეა. 440 00:30:57,456 --> 00:30:59,892 აბა, რატომ არ დაფრინავ? ბევრად უფრო სწრაფია. 441 00:30:59,992 --> 00:31:03,295 ფრენა არ შეუძლია. * ჩა, ჩა-ჩა-ჩა, ჩა... 442 00:31:03,395 --> 00:31:08,034 შეგიძლია ლაპარაკი, მაგრამ ფრენა არ შეგიძლია. კარგი, გნახავ გარშემო. 443 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 ყველა უფლება. ნახვამდის. 444 00:31:10,402 --> 00:31:13,239 - [ზარი რეკავს] - [ყვირის] 445 00:31:13,339 --> 00:31:15,241 [გუგუნებს] 446 00:31:15,341 --> 00:31:20,612 აუ, იცი რა? გავიფიქრე და დავბრუნდი. 447 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 გარდა ამისა, არ ვიცი სად ცხოვრობს. 448 00:31:23,950 --> 00:31:26,285 -სად ვინ ცხოვრობს? -მარი. 449 00:31:26,385 --> 00:31:31,190 ის სულ მარტოა, ჩვენ კი უნდა გამყარდეს ერთად. 450 00:31:33,659 --> 00:31:37,729 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ცოტა დახმარება? 451 00:31:37,829 --> 00:31:38,897 დიახ. 452 00:31:38,998 --> 00:31:42,935 -კი რა? - დიახ, ტოტები. 453 00:31:43,035 --> 00:31:46,905 - მმ, "დიახ, გთხოვ". - კაცო, გაჭირვებული ხარ. 454 00:31:47,006 --> 00:31:50,709 Alweather, Alweather, Alweath... ყოველთვის! 455 00:31:50,809 --> 00:31:55,781 ოჰ, გაგვიმართლა. არის მხოლოდ ერთი ალვეტერი ამ წიგნში, 456 00:31:55,881 --> 00:31:58,050 და საკმაოდ ახლოსაა. 457 00:31:58,150 --> 00:32:01,387 რას ამბობთ, უბრალოდ გადავალთ და გაოცება მას? 458 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 რამეს ცნობთ? 459 00:32:06,258 --> 00:32:08,894 ესე იგი. ეს არის სახლი. 460 00:32:08,995 --> 00:32:12,664 ესე იგი, ესე იგი, ესე იგი. ეს არის ერთი! 461 00:32:16,868 --> 00:32:18,971 ოჰ, ძვირფასო. 462 00:32:43,629 --> 00:32:48,200 ბოდიში, ძვირფასო. ისინი მოშორდნენ. 463 00:32:48,300 --> 00:32:52,638 - მოშორებით? -მმ-ჰმ. ლოს ანჯელესში. 464 00:32:53,772 --> 00:32:56,108 კარგი, დავბრუნდეთ კაბინაში. 465 00:32:56,208 --> 00:33:00,546 ოჰ, არა. მთელსზე ნათელია ქვეყანას. ეს არის 3000 მილი. 466 00:33:00,646 --> 00:33:02,248 გთხოვთ. 467 00:33:04,450 --> 00:33:09,721 მეშინია "გთხოვ" უბრალოდ არ იმუშავებს ამ სიტუაციაში. 468 00:33:11,057 --> 00:33:13,425 [ქალი] მაგრამ, რაშია საქმე ნიუ ჯერსისთან? 469 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 სასიამოვნოა, თუ მისცემთ შანსს. 470 00:33:16,162 --> 00:33:18,530 [ჭექა-ქუხილი] 471 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 რატომ აქვს თქვენს სახლს ბორბლები? 472 00:33:24,236 --> 00:33:26,538 სახლები უფრო იაფია ბორბლებით. 473 00:33:26,638 --> 00:33:29,108 მე ვფიქრობდი უფრო მეტი ხაზის გასწვრივ 474 00:33:29,208 --> 00:33:31,977 რომ სახლები ბორბლებით შეუძლია ადგილებში წასვლა. 475 00:33:32,078 --> 00:33:36,448 ისე, აღარ, მეშინია. 476 00:33:36,548 --> 00:33:40,852 მე და ერლი ვმოგზაურობდით ყოველთვის, იცი? 477 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 მაგრამ რამ იცვლება. 478 00:33:43,122 --> 00:33:47,193 მას კიდევ უფრო გიჟური იდეები ჰქონდა ვიდრე შენ გაქვს. 479 00:33:47,293 --> 00:33:51,297 ჩვენ ყოველთვის ვსაუბრობდით მივდივარ გრანდ კანიონში, 480 00:33:51,397 --> 00:33:54,533 მაგრამ ჩვენ ასე შორს არასდროს მივედით. 481 00:33:55,601 --> 00:33:59,205 ერლმა თქვა, რომ თუ დგახარ პირდაპირ კიდეზე 482 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 მხოლოდ მაშინ, როცა მზე ამოდის, 483 00:34:01,073 --> 00:34:04,876 თითქოს პირველის დანახვაა მზის ამოსვლა მთელ მსოფლიოში. 484 00:34:04,976 --> 00:34:09,115 - პოეტური იყო, არა? - ყოფილი საზღვაო ქვეითისთვის. 485 00:34:09,215 --> 00:34:11,683 ჰმ, გენატრება ერლი. 486 00:34:11,783 --> 00:34:16,054 -აუ, ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ. -მოგენატრები ერლ. 487 00:34:16,155 --> 00:34:18,590 მიირთვით თქვენი სადილი. 488 00:34:18,690 --> 00:34:21,627 თითქოს მარი მენატრება. 489 00:34:23,995 --> 00:34:26,332 [კვნესის] 490 00:34:27,599 --> 00:34:30,035 - მზადაა? - მზადაა! 491 00:34:30,136 --> 00:34:32,003 [ძრავა იწყება] 492 00:34:32,104 --> 00:34:35,941 - ამდენ ხანს ჯერსი! - ამდენ ხანს ჯერსი! 493 00:34:36,041 --> 00:34:38,744 [პოლი ლაპარაკობს და ფუფუნება] 494 00:34:41,747 --> 00:34:45,951 [პოლი] მეგონა ფრენა იყო საშინელი მანამ, სანამ აივთან ერთად არ ვატარებდი მანქანას. 495 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 ახლა, ეს საშინელებაა. 496 00:34:48,387 --> 00:34:52,891 აჰ, დიახ. მე და შენ აქ ვართ, 497 00:34:52,991 --> 00:34:55,694 და მარი იქ არის. 498 00:34:55,794 --> 00:34:58,997 სწორედ იქ. ისე, არა... ხომ იცი, ფაქტიურად არა. 499 00:34:59,097 --> 00:35:03,369 ეს არის რუკა, ატლასი. ეს არის რუქებით სავსე წიგნი. 500 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 მე გასწავლით წიგნებს. 501 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 [პოლი] აივი დიდი მასწავლებელი იყო. 502 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 ის იყო ფილოსოფოსი, მკვლევარი. 503 00:35:08,974 --> 00:35:12,043 სამწუხაროდ, ისიც ეგონა, რომ მომღერალი იყო. 504 00:35:12,144 --> 00:35:14,313 * ის ფეხდაფეხ დადგა რთველი 505 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 * სადაც მრისხანების ყურძენი ინახება 506 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 * მან დაკარგა... 507 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 გთხოვთ. მე ჩიტი ვარ. პატარა ტვინი მაქვს, 508 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 და ის აფეთქდება. 509 00:35:22,688 --> 00:35:25,391 [პოლი] მოდით ვცადოთ რამე ცოტა უფრო ელეგანტური. 510 00:35:25,491 --> 00:35:29,361 [ორივე] * რა არის ახალი პუსიკა, უი, უი, უი 511 00:35:29,461 --> 00:35:37,269 * რა არის ახალი პუსი, უი, უი, უი, უი 512 00:35:37,369 --> 00:35:40,372 * პუსიკატი, პუსიკა, მე მაქვს ყვავილები 513 00:35:40,472 --> 00:35:44,776 * და ბევრი საათი შენთან გასატარებლად 514 00:35:44,876 --> 00:35:48,214 [ტომ ჯონსი] * მაშ, წადი და პუდრი შენი საყვარელი პატარა პუსის ცხვირი 515 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 [პოლი] მაშ, როდის მივალთ იქ? 516 00:35:50,416 --> 00:35:52,984 [ივი] იქნებ ეს არასწორი კითხვაა. 517 00:35:53,084 --> 00:35:54,686 იქნებ უნდა გვეკითხა, 518 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 რას ვნახავთ გზაზე? 519 00:35:58,290 --> 00:36:01,159 რა არასწორი შემობრუნება ვაპირებთ გავაკეთოთ 520 00:36:01,260 --> 00:36:06,632 რომ წაგვიყვანს სადმე მოულოდნელი? 521 00:36:06,732 --> 00:36:10,669 იქნება ამინდი ჩვენთვის, ან იქნება ეს ჩვენს წინააღმდეგ? 522 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 დავკარგავთ რწმენას? 523 00:36:13,305 --> 00:36:16,742 მივალთ თუ არა? 524 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 -შენ მე მაშინები. - [იცინის] 525 00:36:19,478 --> 00:36:22,748 კარგია რომ შეშინდეს ხანდახან. 526 00:36:22,848 --> 00:36:25,351 აწიე ფრთები. 527 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 ესე იგი. ძალიან კარგი. 528 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 უნდა ისწავლო როგორ ფრენა, პაული. 529 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 ბოლო დროს ვიღაცამ შესთავაზა, 530 00:36:35,294 --> 00:36:36,428 არც ისე კარგად გამოვიდა. 531 00:36:36,528 --> 00:36:37,729 რაღაცას კარგავ 532 00:36:37,829 --> 00:36:39,431 ეს ალბათ შესანიშნავია. 533 00:36:39,531 --> 00:36:42,468 ჰეი, რატომ არ სცადე და გამაგებინე. 534 00:36:44,736 --> 00:36:48,440 -დაღლილი ხარ? -ცოტა. 535 00:36:59,551 --> 00:37:03,489 [პოლი] უდაბნო მხიარულია. რა არის ყველაზე დიდი უდაბნო? 536 00:37:03,589 --> 00:37:07,158 ეს არის ჩრდილოეთ პოლუსი. ეს არ არის უნდა იყოს ცხელი, რომ უდაბნო იყოს. 537 00:37:07,259 --> 00:37:09,027 უბრალოდ უნდა არ აქვს ნალექი. 538 00:37:09,127 --> 00:37:12,831 შეგვეძლო გავჩერდეთ სამყაროზე ძაფის უდიდესი ბურთი? 539 00:37:12,931 --> 00:37:15,901 ეს ალბათ მეტი იქნებოდა სახალისო ვიდრე მთა რაშმორი. 540 00:37:16,001 --> 00:37:19,705 წინ სატვირთო მანქანაა. ეს ბიჭები არ დაიღალნენ? 541 00:37:19,805 --> 00:37:24,643 აივი, შეხედე! წადი გზიდან! 542 00:37:24,743 --> 00:37:27,279 ოჰ! 543 00:37:35,921 --> 00:37:38,256 [კვნესის] 544 00:37:45,797 --> 00:37:51,036 [პოლი] იცი, შეიძლება შენი სახლს ბორბლები არ უნდა ჰქონდეს. 545 00:37:51,136 --> 00:37:52,971 ოჰ, ძვირფასო. 546 00:37:53,071 --> 00:37:58,043 კარგი, კარგი. წავალ, დახმარებას ვიღებ. 547 00:37:58,143 --> 00:38:02,147 შენ აქ დარჩი. იცით, ეს... ნუ გეშინია. 548 00:38:02,247 --> 00:38:04,683 ვნახოთ. 549 00:38:14,826 --> 00:38:17,396 [პოლი] ყველასთვის მისი სიამოვნებით და მადლობა, 550 00:38:17,496 --> 00:38:20,098 სიტყვები არ იყო აივისთვის მართლაც ასე მნიშვნელოვანია. 551 00:38:20,198 --> 00:38:22,501 ეს არის ის, რაც მან დაინახა რომ მნიშვნელობა ჰქონდა. 552 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 მეჩვენება, როგორც გამოდის, 553 00:38:25,103 --> 00:38:28,840 ის, რაც ყველაზე მეტად გიყვარს ნივთებს წაართმევენ. 554 00:38:32,478 --> 00:38:36,281 [აივი] ექიმი ამბობს მე ნამდვილად აღარ უნდა ვატარო მანქანა. 555 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 უბრალოდ მოგიწევთ წადი ჩემს გარეშე. 556 00:38:39,017 --> 00:38:44,556 ლოს-ანჯელესი დასავლეთისკენ მიდის, პირდაპირ მზის ჩასვლისას. 557 00:38:44,656 --> 00:38:48,694 მე შემიძლია ვიყო შენი თვალები. მე შემიძლია გზას ვუყურო შენთვის. 558 00:38:48,794 --> 00:38:50,962 თანაც, შენს გარეშე არ შემიძლია. 559 00:38:51,062 --> 00:38:54,866 ოჰ, რა თქმა უნდა, შეგიძლია. 560 00:38:57,168 --> 00:39:01,540 მე არ ვარ კარგი დამშვიდობებისას, ასე რომ, ვფიქრობ, ახლა უნდა წახვიდე. 561 00:39:01,640 --> 00:39:06,912 ახლავე. და შენ გამომიგზავნე საფოსტო ბარათი იქ მისვლისას. 562 00:39:11,383 --> 00:39:14,686 [აივი] სად დავდე ეს სავარცხელი? 563 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 ოჰ. 564 00:39:34,473 --> 00:39:36,908 გმადლობთ. 565 00:39:40,412 --> 00:39:42,881 [პოლი] და ასე დავრჩი. 566 00:39:47,118 --> 00:39:48,854 [აივი] უკვე სახლში ვართ? 567 00:39:48,954 --> 00:39:52,023 [პოლი] გადადით აქ მარცხნივ. აი შენ წადი. 568 00:39:52,123 --> 00:39:56,995 იცი რა ხარ, პოლი? შენ ხარ ჩემი მხედველი თუთიყუში. 569 00:40:02,400 --> 00:40:05,003 შენ ძვირფასი მეგობარი ყოფილხარ ჩემთვის, პაული. 570 00:40:05,103 --> 00:40:07,706 ჩვენ ბუმბულის ჩიტები ვართ, შენ და მე. 571 00:40:07,806 --> 00:40:11,409 შორის და შორის, ეს ჩვენ ვართ. 572 00:40:11,510 --> 00:40:16,548 მაშ რა გვაქვს ამაღამ? ლამაზია? 573 00:40:16,648 --> 00:40:18,617 ოჰ, ძალიან ლამაზი. 574 00:40:18,717 --> 00:40:22,053 ახლა უფრო ნარინჯისფერია, და ბნელდება. 575 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 სულ ცოტა ოქრო დარჩა. 576 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 მზე თითქმის უნდა ჩასულიყო. 577 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 - ჯერ კიდევ ხედავ ვარსკვლავებს? - ჯერ არა. 578 00:40:35,734 --> 00:40:38,904 [პოლი] და შემდეგ ერთ დღეს, კატამ მიიღო იგი. 579 00:40:48,847 --> 00:40:50,181 [კვნესის] 580 00:40:57,723 --> 00:40:59,991 [პოლი] არის რაღაცეები ცხოვრებაში გადადებ, 581 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 რადგან ფიქრობ თქვენ გააკეთებთ მათ მოგვიანებით. 582 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 მაგრამ რეალური რამ აივიმ მასწავლა 583 00:41:04,863 --> 00:41:08,734 უნდა იცხოვრო? თითქოს შეიძლება მოგვიანებით არ იყოს. 584 00:43:02,180 --> 00:43:05,651 [პოლი] ვიპოვე ხე, და ღამე გავათიე. 585 00:43:05,751 --> 00:43:08,186 [ხვრინვა] 586 00:43:16,995 --> 00:43:20,498 იმიტომ რომ იქ მინდოდა ყოფნა დილით 587 00:43:20,598 --> 00:43:24,102 მზის პირველივე ამოსვლისთვის. 588 00:43:39,818 --> 00:43:43,254 მაშ, მთელი გზა აქ გაფრინდი? 589 00:43:43,354 --> 00:43:45,090 [პოლი] დიახ, მთელი გზა. 590 00:43:45,190 --> 00:43:48,626 - დიდი გზაა შენთვის. - მომიყევი ამის შესახებ. 591 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 მერე რა გააკეთე? 592 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 აივიმ გამაცნო ბევრი მშვენიერი რამისთვის, 593 00:43:54,265 --> 00:43:59,537 მაგრამ, იცით, ის წავიდა ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი რამ. 594 00:43:59,637 --> 00:44:02,040 [ქალი მღერის ოპერას] 595 00:44:07,045 --> 00:44:08,680 [იღიმის] 596 00:44:08,780 --> 00:44:11,182 [სიმღერა გრძელდება] 597 00:44:21,326 --> 00:44:23,829 ჰმ? 598 00:44:36,574 --> 00:44:39,644 [ჩიტის სიცილი] 599 00:44:39,745 --> 00:44:42,680 [იცინის] 600 00:44:43,648 --> 00:44:46,184 [ქალი] ჰოლა. 601 00:44:48,453 --> 00:44:51,689 გამარჯობა, მე ვარ პაული. უჰ, პოლ. 602 00:44:51,790 --> 00:44:53,959 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? ცოტა დავიკარგე. 603 00:44:54,059 --> 00:44:58,396 მე ლამო ლუპე. სოიო უნა პაჟარა მუი ბონიტა. 604 00:44:58,496 --> 00:45:02,467 ჰა? აჰ, იქნებ გადმოვედით ცუდი დასაწყისისთვის. 605 00:45:02,567 --> 00:45:06,738 შეხედე, მე მქვია პოლი და მე ვარ ცოტა დაკარგული. დახმარება მჭირდება. 606 00:45:06,838 --> 00:45:10,441 ჰეი, მოიცადე. სად მიდიხარ? ჰეი, დამელოდე. 607 00:45:14,079 --> 00:45:18,716 * ყველა ჩემი მეგობარი იცოდე დაბალი მხედარი... 608 00:45:18,817 --> 00:45:20,551 [ყვირი] 609 00:45:20,651 --> 00:45:22,520 [კაცი] ჰეი, ბიჭებო, დაარტყა მას. 610 00:45:22,620 --> 00:45:25,023 რას აკეთებ? 611 00:45:27,759 --> 00:45:30,428 ოჰ. 612 00:45:31,629 --> 00:45:33,598 ჰეი, შენ ჩამოდი აქ. 613 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 ჰო, შენ. მოდი. 614 00:45:37,735 --> 00:45:40,371 კარგი, რა არის შენი ამბავი? 615 00:45:40,471 --> 00:45:43,942 უჰ, დიახ. უჰ, ვეძებ ვინმე მარი ალვეტერი. 616 00:45:44,042 --> 00:45:47,946 მაგრამ მეშინია, რომ დავიკარგო. შეგიძლია მითხრა სად ვარ? 617 00:45:50,849 --> 00:45:54,285 [იცინის] 618 00:45:54,385 --> 00:45:57,588 თქვენ LA-ში ხართ. East LA. 619 00:45:57,688 --> 00:46:01,226 LA? LA! ღმერთო ჩემო, მე მოვახერხე! 620 00:46:01,326 --> 00:46:03,728 მე მოვახერხე! LA! არ მჯერა! 621 00:46:03,829 --> 00:46:08,499 არ მჯერა. შეგიძლიათ ისაუბროთ? 622 00:46:08,599 --> 00:46:10,768 ისინი საუბრობენ. 623 00:46:10,869 --> 00:46:12,470 მათ? [იცინის] 624 00:46:12,570 --> 00:46:15,773 ისინი არ საუბრობენ. მე ვამბობ "ტაკო". ისინი ამბობენ "ტაკო". 625 00:46:15,874 --> 00:46:20,045 - [ერთად] თაკო, თაკო, თაკო. - კარგად არიან? 626 00:46:20,145 --> 00:46:23,081 რა თქმა უნდა, ისინი კარგად არიან. 627 00:46:23,181 --> 00:46:27,819 არ ვიცი ჩემზე. ჩიტს ველაპარაკები. 628 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 კარგი, ჩიტს ველაპარაკები. 629 00:46:35,060 --> 00:46:39,630 - მამას მოე ჰქვია? - უჰ. უორენი. 630 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 ოჰ. 631 00:46:41,432 --> 00:46:45,370 ბოდიში, ამიგო. ასეთი Alweather არ არის ამ წიგნში. 632 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 იქნებ აქვთ გამოუქვეყნებელი ნომერი. 633 00:46:48,373 --> 00:46:50,575 [ყვირი] 634 00:46:51,709 --> 00:46:54,880 ჰმ. მაგრამ, ¿sabes que? 635 00:46:54,980 --> 00:46:57,015 იცი რას ვფიქრობდი? 636 00:46:57,115 --> 00:47:02,087 - შეგიძლია მელოდია ან ცეკვა ატარო? -რას გულისხმობ? 637 00:47:04,722 --> 00:47:06,892 მოემზადეთ შემობრუნებისთვის. და. შემობრუნება. 638 00:47:06,992 --> 00:47:09,027 [გუგუნი] 639 00:47:09,127 --> 00:47:11,529 კარგი, ეს არის ის. მოდი. 640 00:47:11,629 --> 00:47:14,499 [გუგუნი გრძელდება] 641 00:47:14,599 --> 00:47:18,736 - [ყვირილი] - არა. 642 00:47:18,836 --> 00:47:21,072 [კვნესის] გეტყვი რა. 643 00:47:21,172 --> 00:47:23,408 რატომ არ გვაქვს თითო ბიჭი ყოველ ბოლოზე, 644 00:47:23,508 --> 00:47:25,843 და მერე ლუპე შუაში? 645 00:47:25,944 --> 00:47:31,082 კარგი, ჩაკო, უჰ, პაკო... გამარჯობა. 646 00:47:32,183 --> 00:47:34,085 - მოდი. ესაუბრეთ მათ. - ვცდილობ. 647 00:47:34,185 --> 00:47:36,421 - დაელაპარაკე მათ თუთიყუში. - რა? 648 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 ლაპარაკი თუთიყუშში, ასე რომ ისინი გაიგებენ. 649 00:47:39,124 --> 00:47:41,492 - ლაპარაკი თუთიყუში? უფლება. - ჰო. მოდი ახლა. 650 00:47:41,592 --> 00:47:46,631 კარგი... [უსტვენს] ჰეი, სად მიდიხარ მე რა ვთქვი? 651 00:47:46,731 --> 00:47:48,066 კაცო, რა თქვი? 652 00:47:48,166 --> 00:47:50,368 არ ვიცი. თუთიყუში არ ვლაპარაკობ. 653 00:47:50,468 --> 00:47:53,304 ჰეი! ჰეი, პაული! სად წახვედი? 654 00:47:53,404 --> 00:47:56,574 ჰეი, ყველანი! მიიღეთ თქვენი პატარა ბუმბულიანი კონდახი უკან აქ. 655 00:47:56,674 --> 00:48:00,478 რეპეტიცია უნდა გავიაროთ. შენ გგონია ეს ყველაფერი უბრალოდ ხდება? 656 00:48:04,449 --> 00:48:09,387 [ყელს წმენდს] უჰ, მართლა ძალიან მომწონხარ. 657 00:48:09,487 --> 00:48:12,323 [ყვითელი ჩიტი] მართლა ძალიან მომწონხარ. 658 00:48:12,423 --> 00:48:14,892 ვაა. ძალიან მიხარია შენ ასე გრძნობ. 659 00:48:14,993 --> 00:48:17,963 [იღიმის] ვაი. ძალიან მიხარია შენ ასე გრძნობ. 660 00:48:18,063 --> 00:48:21,532 -გისმენ? -გისმენ? 661 00:48:21,632 --> 00:48:25,803 - ანუ უბრალოდ იმეორებ? - [იცინის] 662 00:48:25,903 --> 00:48:28,706 [მიშა] ისე, ქალები შეიძლება იყვნენ მკაცრი. 663 00:48:28,806 --> 00:48:31,042 [პოლი] მითხარი ამის შესახებ. 664 00:48:31,142 --> 00:48:34,879 მაშ, საიდან იცი თუ შეხვდი სწორს? 665 00:48:34,980 --> 00:48:37,548 ისე, ჩემთვის... 666 00:48:38,516 --> 00:48:40,918 ნება მომეცით ვნახო. 667 00:48:41,919 --> 00:48:44,222 ის ლამაზი იქნებოდა, მაგრამ ჭკვიანი. 668 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 მასზე წიგნები ექნებოდა მაგიდა და ყვავილები თმებში. 669 00:48:49,460 --> 00:48:52,930 -და... - და ბევრი ოქროს ბუმბული. 670 00:48:53,031 --> 00:48:56,001 ისე, დიახ, მნიშვნელოვანია გქონდეთ მაღალი სტანდარტი. 671 00:48:56,101 --> 00:48:58,003 მაშ, მიშა, შეყვარებული გყავს? 672 00:48:58,103 --> 00:49:02,640 არა. კარგი, ერთხელ. ცოტა. 673 00:49:02,740 --> 00:49:05,943 რა? როგორ გაქვს ცოტა შეყვარებული? 674 00:49:06,044 --> 00:49:09,014 -კარგი... - ეს საინტერესოა. განაგრძე. 675 00:49:10,248 --> 00:49:14,019 სანამ ამერიკაში ჩავალ, იყო გოგონა. 676 00:49:14,119 --> 00:49:17,355 სტუდენტები ერთად ვიყავით უნივერსიტეტში. 677 00:49:17,455 --> 00:49:22,994 რა თქმა უნდა, ჩვენ ვსაუბრობთ წიგნებზე. ჩვენ კი მათზე ვიბრძვით. 678 00:49:23,094 --> 00:49:26,264 ის ძალიან ჭკვიანი იყო. და ჯიუტი. 679 00:49:26,364 --> 00:49:28,299 მე ვამბობ, რომ წიგნი ერთ რამეს ნიშნავს. 680 00:49:28,399 --> 00:49:31,436 ის ამბობს: „არა, მიშა. წიგნი სხვა რამეს ნიშნავს." 681 00:49:34,139 --> 00:49:38,143 ერთხელ, ის თამაშობდა თამაშში, 682 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 მთელი სკოლის წინ. 683 00:49:40,311 --> 00:49:45,250 ვმუშაობდი ფარდის მიღმა, სიბნელეში. 684 00:49:45,350 --> 00:49:48,353 მე მას სცენაზე ვხედავ. 685 00:49:49,620 --> 00:49:54,992 მას პატარა ყვავილები ჰქონდა მის თმებში 686 00:49:55,093 --> 00:49:58,596 და სინათლე აქცევს მათ ყველას... 687 00:49:59,597 --> 00:50:01,732 განსხვავებული ფერი. 688 00:50:03,701 --> 00:50:08,406 და ჩემს თავს ვეუბნები, "ღმერთო ჩემო, ის მშვენიერია." 689 00:50:09,674 --> 00:50:14,779 "იქნებ ძალიან ლამაზია ჩემთვის, მაგრამ მე ვეტყვი მას, რასაც ვგრძნობ." 690 00:50:16,681 --> 00:50:22,520 შემდეგ, როცა მასთან ახლოს ვარ... 691 00:50:23,988 --> 00:50:27,392 მან მოიპარა შენი სიტყვები. 692 00:50:27,492 --> 00:50:30,027 დიახ. 693 00:50:32,029 --> 00:50:34,665 ის ჩემს საუკეთესო მეგობარს გაჰყვება ცოლად. 694 00:50:35,400 --> 00:50:37,802 მან უთხრა, როგორ გრძნობდა თავს. 695 00:50:39,437 --> 00:50:44,275 ქორწილში, მან განზე გამიყვანა და მითხრა: 696 00:50:44,375 --> 00:50:49,780 "მიშა, ყოველთვის ყველაზე კარგად მომწონხარ... 697 00:50:49,880 --> 00:50:52,817 მაგრამ მეშინოდა... 698 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 ეშინია შენი დუმილის." 699 00:51:02,427 --> 00:51:05,062 მნიშვნელოვანია საუბარი. 700 00:51:06,297 --> 00:51:09,167 ასე რომ, თქვენ აპირებთ მითხრათ რა დაემართა ლუპეს, 701 00:51:09,267 --> 00:51:12,803 ან წავიდე მეტი იატაკის წმენდა? 702 00:51:14,038 --> 00:51:16,441 [პოლი] კარგი, კარგი. 703 00:51:17,175 --> 00:51:18,809 [მღერის ესპანურად] 704 00:51:18,909 --> 00:51:24,249 [პოლი] მე მყავდა გოგონა ლოს-ანჯელესში, ყველა მანგოს ჭამა შემეძლო. 705 00:51:24,349 --> 00:51:28,153 ყველაფერი შესანიშნავად მიდიოდა. მაგრამ თქვენ იცით, როგორ არის. 706 00:51:28,253 --> 00:51:29,887 როგორც კი ფიქრობ, რომ კარგად ხარ, 707 00:51:29,987 --> 00:51:32,590 წარსული ბრუნდება კუდის ბუმბულის დაკბენა. 708 00:51:32,690 --> 00:51:35,660 - მოდი. წავიდეთ, ხო? - ჰო. 709 00:51:40,198 --> 00:51:42,633 [მღერის ესპანურად] 710 00:51:51,041 --> 00:51:52,677 მოდი, მოდი. დაჯექი. 711 00:51:52,777 --> 00:51:55,613 რას ვაკეთებთ აქ? შენ არასოდეს წამიყვანო ლამაზ ადგილას. 712 00:51:55,713 --> 00:51:59,284 რას ლაპარაკობ? ეს სასიამოვნოა. შეხედე ამას. 713 00:51:59,384 --> 00:52:01,319 იმიტომ რომ დამარცხებული ხარ, ამიტომაც. 714 00:52:01,419 --> 00:52:04,189 გაჩერდებოდი დამარცხებულთან? მე არ ვარ დამარცხებული. 715 00:52:04,289 --> 00:52:06,757 მე უბრალოდ ვუყურებ სწორი კუთხისთვის. 716 00:52:06,857 --> 00:52:09,294 კუთხე. მომისმინე. 717 00:52:10,495 --> 00:52:12,863 ჰეი, შემიძლია დღეს სასმელი მივიღო? 718 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 ნებისმიერი სასმელი, გთხოვთ. ვინმეს. 719 00:52:22,940 --> 00:52:25,376 ეს ნახე? 720 00:52:32,517 --> 00:52:35,620 მგონი ვიცნობ იმ ჩიტს სადღაც. 721 00:52:44,929 --> 00:52:49,967 ჰეი, ტაკო ბიჭო! მოდი! 722 00:52:50,067 --> 00:52:51,836 მოდი აქ! ჰო. 723 00:52:51,936 --> 00:52:55,072 ჰეი, მე მოგცემ 50 დოლარს ის მწვანე თუთიყუში იქით. 724 00:52:55,172 --> 00:52:57,708 - რა? პაულისთვის? - არ ვიცი. ჰო. 725 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 არა, ბოდიში, სენო, ის არ იყიდება. 726 00:53:00,545 --> 00:53:03,214 50 დოლარი. გამოიყენეთ იგი რაღაცისთვის. ის თუთიყუშია. 727 00:53:03,314 --> 00:53:05,283 მას შეეძლო დაკარგულიყო ან თხამ შეჭამოს. 728 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 ნეტავ რამე გქონდეს რათა მისთვის ეჩვენებინა. 729 00:53:07,485 --> 00:53:11,155 როგორც ვთქვი, მადლობა, მაგრამ ის არ იყიდება. 730 00:53:11,256 --> 00:53:13,424 იცი რა? თუმცა იქნებ დამეხმაროთ. 731 00:53:13,524 --> 00:53:16,261 ჩემი ჩიტი ეძებს მისი მეგობრისთვის, მარი ალვეზერისთვის. 732 00:53:16,361 --> 00:53:18,429 იცნობ ვინმეს ამ სახელით? 733 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 -აბა? East LA-ში? - დიახ. 734 00:53:21,131 --> 00:53:23,534 - რა ჯიგარია. - კარგი, მადლობ. 735 00:53:23,634 --> 00:53:25,903 მოდი, ტაკო კაცო. უბრალოდ ვხუმრობ. 736 00:53:26,003 --> 00:53:28,606 მოდი. 50 დოლარი. 737 00:53:32,009 --> 00:53:35,212 ყველას უნდა მოქმედების ნაწილი, ჰა? 738 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 კოსტიუმებზე ვფიქრობდი, იცი? 739 00:53:37,548 --> 00:53:39,684 რაც შეეხება პატარა ხილის ქუდი ლუპესთვის? 740 00:53:39,784 --> 00:53:44,289 იცი, ასე... რა არის მისი სახელი... დოლორეს დელ რიო. 741 00:53:46,691 --> 00:53:49,294 რაშია საქმე, მეგობარო? 742 00:53:49,394 --> 00:53:53,097 მმ, ვიცი. შენ ფიქრობ მარის შესახებ, ჰა? 743 00:53:53,197 --> 00:53:55,165 არა, ლუპეზე ვფიქრობდი 744 00:53:55,266 --> 00:53:58,102 არაფერი ეცვა მაგრამ ის ხილის ქუდი. 745 00:53:58,202 --> 00:54:01,839 რაღაც უცნაური ჩიტი ხარ, ჩემი მეგობარი. 746 00:54:01,939 --> 00:54:05,843 მაგრამ ამაღამ ჩვენ ვმღერით, ჰმ? დიდი დრო გაატარეთ. 747 00:54:07,478 --> 00:54:09,814 [პოლი] იგნასიო კარგად იყო ადამიანისთვის. 748 00:54:09,914 --> 00:54:11,982 ის უკეთ მიცნობდა ვიდრე საკუთარ თავს ვიცნობდი. 749 00:54:12,082 --> 00:54:15,586 მე არ დამავიწყდა მარი, მაგრამ ცოტათი გვერდით მოვრჩი. 750 00:54:15,686 --> 00:54:18,723 მე მყავდა ულამაზესი თუთიყუში ლოს-ანჯელესში მხოლოდ მე მაინტერესებს, 751 00:54:18,823 --> 00:54:22,427 მე ვიყავი შოუბიზნესში და ამისთვის ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში ჩიტი ვიყავი. 752 00:54:22,527 --> 00:54:25,430 [ლუპე] * გიჟი ვარ [იგნასიო] * ის გიჟია 753 00:54:25,530 --> 00:54:29,767 - * ბევრი გიჟი - * ვგიჟდები შენზე, ჩემო სიყვარულო 754 00:54:29,867 --> 00:54:31,569 - *არ წახვიდე - *არ წახვიდე 755 00:54:31,669 --> 00:54:34,505 - *მოდი აქ - * ის უნდა დარჩეს 756 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 [ლუპი] * ვგიჟდები შენზე, ჩემო სიყვარულო 757 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 - * გიჟი ვარ, გიჟი ვარ - * გიჟია, ძალიან გიჟია 758 00:54:41,379 --> 00:54:44,915 * ვგიჟდები შენზე, ჩემო სიყვარულო 759 00:54:45,015 --> 00:54:48,353 - * არ წახვიდე, მოდი აქ - * არ წახვიდე, გაიგე 760 00:54:48,453 --> 00:54:52,156 * ვგიჟდები შენზე, ჩემო სიყვარულო... 761 00:54:52,256 --> 00:54:54,825 პოლიციელები? ჰო, როგორ ხარ? 762 00:54:54,925 --> 00:54:58,128 ამას ჩვეულებრივ არ ვაკეთებ. ვცდილობ ვიყო კარგი მოქალაქე. 763 00:54:58,228 --> 00:55:01,632 იცი რას ვგულისხმობ? დაბლა ვარ აქ ამ ტაკოს სტენდზე, 764 00:55:01,732 --> 00:55:04,168 და მე უნდა ვიყო გულწრფელი, საკმაოდ ამაზრზენია. 765 00:55:04,268 --> 00:55:06,971 იატაკი არ არის, არც სახურავი, არც სველი წერტილები. 766 00:55:07,071 --> 00:55:10,875 გულწრფელად უნდა ვიყო, არის 1000 მანიაკები აქ დარბიან. 767 00:55:10,975 --> 00:55:13,611 არის ვირთხები ფეხბურთის ზომა, 768 00:55:13,711 --> 00:55:16,146 და ბიჭი ალკოჰოლს ემსახურება ბავშვებს. 769 00:55:16,246 --> 00:55:18,082 ეს დასაშვებია? არ მეგონა. 770 00:55:18,182 --> 00:55:21,819 რატომ არ ჩამოდი? ვცდილობ კარგი საქმე გავაკეთო. 771 00:55:21,919 --> 00:55:25,990 * გიჟი ვარ, ისეთი გიჟი ვარ * ის გიჟია, ისეთი გიჟია 772 00:55:26,090 --> 00:55:29,360 * შენზე ვგიჟდები, ჩემო სიყვარულო 773 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 *არ წახვიდე, მოდი დარჩი 774 00:55:32,096 --> 00:55:33,598 * არა თე ვაიას, ვენ აჩა 775 00:55:33,698 --> 00:55:36,667 * იმიტომ, რომ შენზე ვგიჟდები, ჩემი სიყვარული 776 00:55:36,767 --> 00:55:40,571 * შენზე ვგიჟდები, ჩემო სიყვარულო 777 00:55:40,671 --> 00:55:43,808 * Estoy loca por ti, mi amor 778 00:55:43,908 --> 00:55:47,378 [ვოკალირება] 779 00:55:52,249 --> 00:55:54,118 [მუსიკა მთავრდება, აუდიტორიის მხიარულება] 780 00:55:54,218 --> 00:55:58,355 პოლიცია! შეხედე! ეს პოლიციელები არიან! მოდი! წავიდეთ აქედან! 781 00:55:58,456 --> 00:56:00,625 [ყვირილი, ყვირილი] 782 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 [პოლი] რა ხდება? სად მიდიან ყველა 783 00:56:03,694 --> 00:56:06,030 განაგრძე! წადი აქედან! 784 00:56:06,130 --> 00:56:08,833 ლუპე, ქუდი ჩამოაგდე! 785 00:56:08,933 --> 00:56:12,269 [პოლი] მოდი! მოდი, გამიშვი აქედან! 786 00:56:12,369 --> 00:56:15,305 სად ვარ? 787 00:56:15,406 --> 00:56:18,909 გამიშვებ აქედან, გთხოვთ? 788 00:56:19,009 --> 00:56:22,980 - ვინ ხარ? - ბენი. არ მახსოვხარ? 789 00:56:23,080 --> 00:56:27,585 - დაფიქრდი. ლომბარდი? - იგნასიო სად არის? 790 00:56:27,685 --> 00:56:29,987 ვინ იცის? ალბათ შუა გზაზე გვატემალაში. 791 00:56:30,087 --> 00:56:32,657 - რატომ? - იმიტომ რომ უკანონოა. 792 00:56:32,757 --> 00:56:36,060 ოჰ, ჰო? და ეს რა გაიძულებს? 793 00:56:36,160 --> 00:56:39,263 [კვნესის] შეხედე, მეგობარო. 794 00:56:39,363 --> 00:56:42,967 თქვენ აპირებთ პოვნას შენი მეგობარი მარი არასწორი გზაა. 795 00:56:43,067 --> 00:56:46,403 შენ გაქვს ოცნებები, კაცო. მე ამას პატივს ვცემ. ოცნებები მაქვს. 796 00:56:46,504 --> 00:56:48,673 თქვენ არასოდეს აპირებთ იპოვე შენი მეგობარი 797 00:56:48,773 --> 00:56:50,107 სომბრეროს ქვეშ მღეროდა. 798 00:56:50,207 --> 00:56:52,710 თუ რამე გინდა, უბრალოდ არ იოცნებოთ მასზე. 799 00:56:52,810 --> 00:56:54,745 გამოდი და წაიღე. 800 00:56:54,845 --> 00:56:56,647 - წაიღე? - ჰო, წაიღე. 801 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 ეს ერთადერთი გზაა ჩვენ მივიღებთ ტორტის ნაჭერს. 802 00:56:59,450 --> 00:57:02,052 - ღვეზელი მიყვარს. - რა? 803 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 მე ვუთხარი: "მე მიყვარს ღვეზელი". 804 00:57:04,321 --> 00:57:07,124 ჰო, მეც მიყვარს ღვეზელი. 805 00:57:15,466 --> 00:57:18,503 შეხედე ზომას ამ ადგილის, კაცო. 806 00:57:18,603 --> 00:57:20,471 [ძრავი ითიშება] 807 00:57:20,571 --> 00:57:22,840 შენ არ მაკოცებ, შენ ხარ? 808 00:57:22,940 --> 00:57:24,341 წადი აქედან. 809 00:57:24,441 --> 00:57:27,277 მარის საპოვნელად დაგჭირდება ბევრი მწვანე ნივთი. 810 00:57:27,377 --> 00:57:30,147 - მწვანე ნივთები? - ჰო, მწვანე ნივთები. 811 00:57:30,247 --> 00:57:32,883 - ფული. - რისთვის? 812 00:57:32,983 --> 00:57:36,821 რისთვის? სატელეფონო წიგნებისთვის. ასე პოულობ ვინმეს. 813 00:57:36,921 --> 00:57:39,557 თქვენ უნდა შეხედოთ მათ ტელეფონის წიგნში. 814 00:57:39,657 --> 00:57:41,391 ძალიან ძვირია. 815 00:57:41,492 --> 00:57:45,262 ისე არ არის, რომ ვიღაც მოდის და ჩამოაგდებს თაიგულს შენს ზღურბლზე. 816 00:57:45,362 --> 00:57:46,997 მოდი, ბენი! 817 00:57:47,097 --> 00:57:50,735 რა მოხდება, თუ ის არ არის ტელეფონის წიგნი? აი რა... 818 00:57:50,835 --> 00:57:55,072 მაშინ თქვენ უნდა დაიქირაოთ რამდენიმე კერძო დეტექტივი თუ რაღაც. 819 00:57:55,172 --> 00:57:58,876 არ ვიცი, მეგობარო. ძალიან ძვირი ოპერაციაა. 820 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 თუმცა არ ინერვიულო. მარის ვიპოვით. 821 00:58:02,880 --> 00:58:06,483 უბრალოდ უნდა ახვიდე სწორი გეგმით. 822 00:58:06,584 --> 00:58:08,786 [პოლი] ბენის ბევრი გეგმა ჰქონდა. 823 00:58:08,886 --> 00:58:12,957 ყველაზე ცუდი, მაგრამ ერთი დაახლოებით დეტექტივის დაქირავება კარგი იყო. 824 00:58:13,057 --> 00:58:15,860 მე მივხვდი, მარჯვნივ მწვანე ნივთების რაოდენობა, 825 00:58:15,960 --> 00:58:19,063 ნებისმიერი დეტექტივი მისი ღირსია თხრილის ქურთუკს შეეძლო მისი პოვნა. 826 00:58:19,163 --> 00:58:21,566 ასე რომ, ჩვენ გავხდით გუნდი. 827 00:58:26,671 --> 00:58:29,840 ხუთი, ნული, შვიდი, ნული. 828 00:58:44,989 --> 00:58:47,658 - ბოდიში. მაპატიე. - უყურე სად მიდიხარ. 829 00:58:47,758 --> 00:58:51,028 ვწუხვარ. მაპატიე. კარგი. 830 00:59:13,217 --> 00:59:16,220 [პოლი] ბენიმ თქვა ფული ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, 831 00:59:16,320 --> 00:59:20,324 სიღრმისეულად ხალხი ამას აკეთებდა გაიგე, მოიპარე თუ არა. 832 00:59:22,593 --> 00:59:25,562 თვის ბოლოსკენ, კრეფა იყო ცოტა თხელი. 833 00:59:25,663 --> 00:59:30,100 არ ვიცი, ეს მათი გამო ხდება თუ არა დახარჯა ან იმიტომ მოვიპარეთ. 834 00:59:30,200 --> 00:59:32,637 [ხმის ხმა, ზუზუნი] 835 00:59:35,472 --> 00:59:38,175 გადაიტანე, ბიჭო. გატეხილი ხარ. 836 00:59:44,314 --> 00:59:47,217 [პოლი] მაგრამ რეალური პრობლემა ამ ყველაფერში ბენი იყო. 837 00:59:47,317 --> 00:59:49,920 ის იყო პატარა ტაიმერი როგორც არ უნდა შეხედო მას. 838 00:59:50,020 --> 00:59:51,521 ხტუნვა ზევით და ქვევით 20 წმ 839 00:59:51,622 --> 00:59:53,891 როცა უფრო დიდი თევზი იყო შეწვას. 840 00:59:53,991 --> 00:59:57,261 - [თოლია ყვირის] - [ბენი და პაული იცინიან] 841 00:59:57,361 --> 01:00:00,430 [პოლი] მიიღეთ ისინი! მიიღეთ ისინი! 842 01:00:00,530 --> 01:00:02,399 უნდა გითხრა, პოლი. ღმერთო! 843 01:00:02,499 --> 01:00:05,269 შენ ხარ ყველაზე დიდი რამ რომ ოდესმე დამემართოს. 844 01:00:05,369 --> 01:00:07,537 ჰეი, მადლობა, კაცო. 845 01:00:07,638 --> 01:00:10,641 არა, სერიოზულად ვამბობ, პოლი. შენ საუკეთესო ხარ. 846 01:00:10,741 --> 01:00:12,943 მაპატიე, ხელის შეშლას არ ვაპირებ 847 01:00:13,043 --> 01:00:14,912 შენი პატარა ტესტოსტერონის ფესტივალი, 848 01:00:15,012 --> 01:00:17,281 მაგრამ ჩიტმა არ შეგვქმნა ამდენი ფული. 849 01:00:17,381 --> 01:00:20,851 გამარჯობა? რას ლაპარაკობ დაახლოებით "იმდენი ფული"? 850 01:00:20,951 --> 01:00:22,653 ჩვენ კარგად ვართ! 851 01:00:22,753 --> 01:00:25,990 მე უნდა ვიყო, დასვენება აუზთან სასახლეში, 852 01:00:26,090 --> 01:00:29,493 წაულასი ეცვა და, მაგალითად, 18 კარატიანი ბრილიანტის საყურეები. 853 01:00:29,593 --> 01:00:31,595 ის მართალია. ჩვენ დროს ვკარგავთ, 854 01:00:31,696 --> 01:00:34,999 როცა ქვებია უნდა გაწბილდეს. 855 01:00:35,099 --> 01:00:36,901 რა იცით ბრილიანტების შესახებ? 856 01:00:37,001 --> 01:00:38,703 ლომბარდში შევხვდით აინშტაინს. 857 01:00:38,803 --> 01:00:41,872 შეგიძლიათ თქვათ ნამდვილი ბრილიანტი ყალბიდან? 858 01:00:41,972 --> 01:00:46,711 ჰო. მე ვნახე დარტყმული სათვალე ამაზე უკეთესი მოჭრა. 859 01:00:47,812 --> 01:00:50,180 არ მჯერა, ბენიტო. 860 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 თქვენ მიმიღებთ ნამდვილი ბრილიანტი, 861 01:00:53,650 --> 01:00:55,185 და შენ დაეხმარები მას. 862 01:00:55,285 --> 01:00:58,555 ბრილიანტები? რუბი, ეს არის ცოტათი ჩემი ლიგიდან. 863 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 შენი ლიგა, მაგრამ არა მისი. 864 01:01:00,257 --> 01:01:02,159 - [Ruby] პარკი იქ. - [ბენი] სად? 865 01:01:02,259 --> 01:01:04,929 [პოლი] და ბოლოს, ეს კანარები ტვინებმა სწორი იდეა მიიღო. 866 01:01:05,029 --> 01:01:08,365 რამდენიმე ღამის ფრენა და ვიპოვე სრულყოფილი სამიზნე. 867 01:01:08,465 --> 01:01:11,736 ჩვენ გავჩერდით რუბის ფავორიტთან რესტორანი ბურიტოსთვის 868 01:01:11,836 --> 01:01:13,470 დიდი ძარცვის წინ. 869 01:01:13,570 --> 01:01:15,205 [პოლი] იჩქარებ? 870 01:01:15,305 --> 01:01:19,409 - [პოლი] ცუდი იდეა იყო. - [პოლი] იჩქარე. გაიყვანეთ. 871 01:01:19,509 --> 01:01:21,311 [ფარდები] 872 01:01:22,379 --> 01:01:24,348 [პოლი] ბოდიში. 873 01:01:24,448 --> 01:01:27,217 პაული, მაპატიე? ერთი წუთით, გთხოვთ? 874 01:01:27,317 --> 01:01:30,721 - კარგი. -აი შენ. მოდი. 875 01:01:30,821 --> 01:01:33,323 მე დაგელაპარაკები წამში, მეგობარო. 876 01:01:35,960 --> 01:01:38,128 [ბენი] ეს კარგი იდეაა? ბუხარი? 877 01:01:38,228 --> 01:01:41,331 ეს არ არის თუთიყუშების მიმართ. მას შეეძლო ტერფის გადახვევა. 878 01:01:41,431 --> 01:01:44,835 რა პრობლემა გაქვს? ის არის ა უცნაური ჩიტი! უბრალოდ უთხარი მას. 879 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 -ახლა? -ახლავე! 880 01:01:46,503 --> 01:01:48,238 ყველა უფლება. 881 01:01:52,977 --> 01:01:58,515 - რომ Ruby-ის მაღალი შენარჩუნება. - [იცინის] ჰო. 882 01:01:58,615 --> 01:02:02,152 მაგრამ ამ ღამის შემდეგ გვექნება საკმარისი ფული თქვენი მარის საპოვნელად. 883 01:02:02,252 --> 01:02:04,388 მოდი, ვინ არის ყველაზე მაგარი ჩიტი ლოს-ანჯელესში? 884 01:02:04,488 --> 01:02:08,959 -გადი ქალაქიდან. - პოლი ჩემი მთავარი კაცია. მართალია? 885 01:02:09,059 --> 01:02:11,495 ძმაო. 886 01:02:11,595 --> 01:02:14,298 განაგრძე, პაული. მიიღეთ სამკაულები ჩვენთვის. 887 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 წადი, მეგობარო. წადი წინ. 888 01:02:26,777 --> 01:02:30,447 აქ მოდის თოვლის ბაბუა! 889 01:02:30,547 --> 01:02:33,683 [ღრიალი და ხველა] 890 01:02:33,784 --> 01:02:36,220 [ცემინების] 891 01:02:37,421 --> 01:02:39,556 [პოლი] ყველაზე მთავარი 892 01:02:39,656 --> 01:02:43,260 არის არაფრის დატოვება, რაც აკავშირებს თქვენ მიხვალთ დანაშაულის ადგილზე. 893 01:02:57,474 --> 01:02:59,977 [შარვალი] 894 01:03:02,446 --> 01:03:06,383 - [ხვრინა] - კონცენტრაცია ყველაფერია. 895 01:03:06,483 --> 01:03:09,453 პირველ რიგში, თქვენ უნდა იდენტიფიცირება თქვენი სამიზნე. 896 01:03:13,590 --> 01:03:16,026 [ჩურჩული] 897 01:03:31,108 --> 01:03:33,677 ეს იყო ყველი ყველი კოსტუმის სამკაულები, 898 01:03:33,777 --> 01:03:35,479 ერთი გულსაკიდის გარდა. 899 01:03:35,579 --> 01:03:40,784 მე მივხვდი 1920-იანი წლების 14 კარატიანი ოქრო 950 ღირს. 900 01:03:40,885 --> 01:03:43,921 [ღრიალის] 901 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 - [ბენი] რა გაგრძელდა ამდენი დრო? - [რუბი] არ ვიცი. 902 01:03:46,656 --> 01:03:49,059 [ღრიალი და კვნესა] 903 01:03:50,127 --> 01:03:52,362 მოდი. მოდი. 904 01:03:52,462 --> 01:03:54,865 მოდი... [ყვირის] 905 01:04:10,447 --> 01:04:15,319 იქნებ წავიდე, იცი? ნახე კარგად არის თუ არა, გესმის? 906 01:04:18,522 --> 01:04:22,059 -წავალ ვნახო კარგად არის თუ არა. - ბენი! 907 01:04:28,798 --> 01:04:33,303 დაიჭირე იქვე. შემობრუნდი. 908 01:04:34,571 --> 01:04:36,373 დადეთ ისინი! ჩამოაგდე! 909 01:04:36,473 --> 01:04:39,443 რას აკეთებ ბებოს ყელსაბამით? 910 01:04:39,543 --> 01:04:42,412 უჰ... მე ვიღებ. 911 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 პაული. პაული. 912 01:04:45,882 --> 01:04:47,918 ოჰ! [ღრიალის] 913 01:04:48,018 --> 01:04:50,754 - [ყვირის] - [ყვირის] 914 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 ბაბუა! 915 01:04:52,689 --> 01:04:55,525 - [რუბი] რა ხდება? - [პოლი] გააღე ფანჯარა! 916 01:04:55,625 --> 01:04:58,728 არ დამტოვო! მე დავრჩი! ბავშვს აქვს იარაღი! 917 01:04:58,828 --> 01:05:01,731 ბენი! ბენი! ბენი, სად მიდიხარ? 918 01:05:01,831 --> 01:05:05,369 ბენი! ბენი! ბენი! 919 01:05:05,469 --> 01:05:07,437 [პოლი] ბენი მასწავლა ბევრი რამ, 920 01:05:07,537 --> 01:05:09,673 მაგრამ იყო ერთი რამ არასოდეს უხსენებია. 921 01:05:09,773 --> 01:05:12,943 რასაც ჩვენ ვაკეთებდით არასწორი იყო, და თქვენ ყოველთვის იხდით. 922 01:05:13,043 --> 01:05:16,013 - [პოლი] მე ვთქვი, რომ ვწუხვარ. - აი ისიც. 923 01:05:16,113 --> 01:05:18,148 მოდი, ნეტავ გამიშვა ყუთიდან? 924 01:05:18,248 --> 01:05:20,050 გზად ქარიშხალზე ისაუბრა. 925 01:05:20,150 --> 01:05:23,653 დარწმუნებული ვარ, მან გააკეთა. შეხედე ამ პატარა ბიჭზე. 926 01:05:23,753 --> 01:05:26,223 - [პოლი] ჯიზი. - [კაცი] ოჰ. 927 01:05:27,457 --> 01:05:30,995 პატარა კონურა. მას სახელი აქვს? 928 01:05:31,095 --> 01:05:33,297 ჰო, პაული. 929 01:05:36,800 --> 01:05:40,770 - მაშ, მან შენი ბუხარი ჩამოფრინდა. - კარგი, ასე მითხრა. 930 01:05:40,870 --> 01:05:42,539 აჰ. [იცინის] 931 01:05:42,639 --> 01:05:45,742 ისე, ბევრ თუთიყუშს ჰყავს საკმაოდ ვრცელი ლექსიკა, 932 01:05:45,842 --> 01:05:49,679 მაგრამ არის განსხვავება შორის შემეცნებითი მეტყველება და თუთიყუში. 933 01:05:49,779 --> 01:05:51,448 "ავიატორის მომარაგების ცენტრი". 934 01:05:51,548 --> 01:05:54,751 ის აგრძელებს საუბარს მარი ალვეზერის შესახებ. 935 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 ვფიქრობ, ის შეიძლება იყოს მისი მფლობელი. 936 01:05:57,254 --> 01:05:59,556 არც ეს არის უჩვეულო. 937 01:05:59,656 --> 01:06:03,693 უამრავი ადამიანი ავარჯიშებს ფრინველებს სახელების გამეორება 938 01:06:03,793 --> 01:06:05,495 და მისამართები იმ შემთხვევაში, თუ ისინი დაიკარგებიან. 939 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 -დარწმუნებული ვარ ასეა. - ტელეფონის წიგნი გაქვს? 940 01:06:09,466 --> 01:06:11,735 - ბოდიში? - გთხოვ? 941 01:06:11,835 --> 01:06:14,038 ის ძალიან თავაზიანია. 942 01:06:15,072 --> 01:06:18,075 დარწმუნებული ვარ ასეა უბრალოდ გაწვრთნილი პასუხი. 943 01:06:18,175 --> 01:06:20,710 მაგრამ მე მინდა მისი აქ შენახვა რამდენიმე დღე 944 01:06:20,810 --> 01:06:22,646 და შესაძლოა, ჩაატაროთ ტესტები. 945 01:06:22,746 --> 01:06:26,183 ააშენეთ იგი ცოტათი. ის უყურებს ცოტა არასაკმარისი კვება. 946 01:06:26,283 --> 01:06:27,817 მაგრამ, არ ინერვიულო. 947 01:06:27,917 --> 01:06:30,954 თქვენ სწორად გააკეთეთ აქ მოყვანა, ჯერალდ. 948 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 - ჩვენ კარგად მოვუვლით მას. - კარგი. 949 01:06:33,490 --> 01:06:36,826 მინდა რომ გაიგო რას ვაკეთებთ აქ. 950 01:06:36,926 --> 01:06:40,364 ძირითადად ჩვენ უბრალოდ ვუსმენთ და ვუყურებთ. 951 01:06:40,464 --> 01:06:45,635 ხედავთ, არის ეს უფსკრული ცხოველებსა და ადამიანებს შორის. 952 01:06:45,735 --> 01:06:48,505 და უფსკრული ეწოდება მეტყველებას. 953 01:06:48,605 --> 01:06:52,909 თუ შეიძლებოდა ამ უფსკრულის გადალახვა, ჩვენ შეგვეძლო ერთმანეთის გაგება. 954 01:06:53,009 --> 01:06:55,612 არ განიხილავთ ჩვენს დახმარებას? 955 01:06:55,712 --> 01:07:00,517 გეტყვი რა. მე მექნება შენ წახვედი აქედან ამაღამ. 956 01:07:00,617 --> 01:07:02,719 და გპირდები, 957 01:07:02,819 --> 01:07:06,290 მარის სანახავად წაგიყვან როცა დავასრულებთ. 958 01:07:11,027 --> 01:07:13,163 იქნებ მე ვარ ერთი ვინც უნდა იყოს ჩაკეტილი. 959 01:07:13,263 --> 01:07:15,665 გპირდები? 960 01:07:22,072 --> 01:07:24,007 გპირდები. 961 01:07:24,108 --> 01:07:26,143 [კაცი] ჩვენ გკითხავთ რამდენიმე კითხვა. 962 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 ჩვენ გვინდა თქვენთვის სურათის ამოცნობა. 963 01:07:29,879 --> 01:07:32,382 - ეს რა არის? - იხვი. 964 01:07:33,717 --> 01:07:37,621 - ეს რა არის? - კიტი. ქოლგა. 965 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 შეხედე, მე ვერ ვხედავ როგორ ავსებს ეს უფსკრული. 966 01:07:40,624 --> 01:07:44,428 ვიცი, რომ ეს იმედგაცრუებულია, მაგრამ ჩვენ უნდა დავიცვათ პროტოკოლი 967 01:07:44,528 --> 01:07:47,331 იმის დასამტკიცებლად, რომ შენ შეგიძლია შემეცნებითი მეტყველების. 968 01:07:47,431 --> 01:07:50,234 ყველას შეუძლია ნახოს რომ შემიძლია საუბარი. 969 01:07:54,204 --> 01:07:56,473 - ეს რა არის? -ისევ რა სიტყვაა 970 01:07:56,573 --> 01:08:00,477 ხორცისგან შემდგარი კერძისთვის, ფრინველი, თევზი ან ბოსტნეული, 971 01:08:00,577 --> 01:08:02,479 დაფარული პასტის ფენით და გამომცხვარი? 972 01:08:02,579 --> 01:08:05,249 ოჰ, ჰო. ეს ღვეზელია. მერე ისევ, 973 01:08:05,349 --> 01:08:07,751 ღვეზელი შეიძლება იყოს კაჭკაჭი, წესების კრებული, 974 01:08:07,851 --> 01:08:11,421 სპილენძის მონეტა ან რასაც თქვენ ეძახით ლამაზი გარეგნობის ქალბატონი. 975 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 თუ ჩემი არ გჯერა, შეხედე, ქერა. 976 01:08:13,690 --> 01:08:16,826 ტორტი ასევე შეიძლება ნიშნავდეს მთლიანობას, რომლის ნაჭერი გვსურს, 977 01:08:16,926 --> 01:08:20,230 როგორც მთელი ენჩილადა, დიდი სალამი, მთავარი პრიზი. 978 01:08:20,330 --> 01:08:22,732 მოლაპარაკე ჩიტი, რომლის იმედიც გაქვს გამდიდრებს. 979 01:08:22,832 --> 01:08:26,002 ასეთი ღვეზელი. მე! მე ვარ ღვეზელი. და თუ წინააღმდეგი არ ხარ 980 01:08:26,102 --> 01:08:28,172 თითების აღება წამით ჩემგან, 981 01:08:28,272 --> 01:08:31,107 მე მინდა ლანჩი მივიღო, შენ ლაბორატორიული ვირთხა! 982 01:08:32,709 --> 01:08:35,111 როგორ გავიტანო ეს? 983 01:08:37,247 --> 01:08:39,649 [იცინის] ეს თქვი? 984 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 გითხარი, უბრალოდ ვლაპარაკობ გიბიძგებს უბედურებაში. 985 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 არა, ეს ასე არ არის. 986 01:08:47,424 --> 01:08:52,362 ასე ამბობ რაღაცეებს. ფრთხილად უნდა იყოთ. 987 01:08:52,462 --> 01:08:54,731 ქალი ამბობს: "მოგწონს ჩემი ქუდი?" 988 01:08:54,831 --> 01:08:57,667 თქვენ ამბობთ: „არა, დაგამსგავსე იატაკის ნათურა." 989 01:08:57,767 --> 01:08:59,703 ცხვირში ურტყამ. 990 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 ამაზე უარესი გავხდი. 991 01:09:02,105 --> 01:09:04,541 [ხვრინვა] 992 01:09:11,080 --> 01:09:13,683 [ტელეფონის დარეკვა] 993 01:09:13,783 --> 01:09:16,353 [რეინგოლდ] დიახ, დოქტორ მენინგი, მას სძინავს. 994 01:09:16,453 --> 01:09:20,524 ეს დაგვაყენებს რუკაზე. ეს ყველაფერს შეცვლის. 995 01:09:20,624 --> 01:09:23,260 ის არის ყველაზე არაჩვეულებრივი არსება 996 01:09:23,360 --> 01:09:24,894 მე ოდესმე შემხვედრია. 997 01:09:24,994 --> 01:09:28,131 ჰო, კარგად, მაქვს საგრანტო კომიტეტები 998 01:09:28,232 --> 01:09:30,567 NIH და NSF-დან. 999 01:09:30,667 --> 01:09:34,704 ბიჭი National Geographic-იდან განსაკუთრებულზეა საუბარი. 1000 01:09:34,804 --> 01:09:36,740 [იცინის] 1001 01:09:36,840 --> 01:09:38,742 მმმ. 1002 01:09:38,842 --> 01:09:43,146 ფაქტობრივად, მე ვიპოვე მფლობელი. ეს მარი ალვეტერია. 1003 01:09:43,247 --> 01:09:46,115 - ცხოვრობს... -მარი? 1004 01:09:46,216 --> 01:09:48,552 უჰ, დიახ. 1005 01:09:49,453 --> 01:09:51,888 დიახ, მესმის. 1006 01:09:53,823 --> 01:09:55,425 არა, გეთანხმები. 1007 01:09:55,525 --> 01:10:00,096 არანაირი სამართლებრივი მოთხოვნა არ არის რომ ის უნდა დავაბრუნოთ. 1008 01:10:00,196 --> 01:10:02,932 ის საკუთრებაა ინსტიტუტის ახლა. 1009 01:10:03,032 --> 01:10:04,901 [პოლი] რა? 1010 01:10:05,001 --> 01:10:08,004 - მაშ, ხვალ გნახავ. - [პოლი] ქონება? 1011 01:10:08,104 --> 01:10:10,374 კარგი. ნახვამდის. 1012 01:10:10,474 --> 01:10:13,009 ეს არის საქმე რაც გვაიძულებს. 1013 01:10:13,109 --> 01:10:18,482 და იმიტომ, რომ ენა ასე მიბმულია რა არის ადამიანად ყოფნა, 1014 01:10:18,582 --> 01:10:22,752 ჩვენ ყოველთვის მოგვიწოდებდნენ არა მიაწეროს ადამიანური თვისებები, 1015 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 როგორც ცნობიერება და ლოგიკა და გრძნობები, 1016 01:10:25,655 --> 01:10:28,625 ჩვენს ულაპარაკოდ ცხოველების საგნები. 1017 01:10:28,725 --> 01:10:30,960 აქამდე. 1018 01:10:32,896 --> 01:10:35,365 რასაც ჩვენ ვთავაზობთ 1019 01:10:35,465 --> 01:10:38,468 არის მულტიდისციპლინარული კვლევის პროგრამა, 1020 01:10:38,568 --> 01:10:43,239 რომელიც არა მარტო განბლოკავს ცხოველთა კომუნიკაციის საიდუმლო, 1021 01:10:43,340 --> 01:10:45,575 მაგრამ მიაღწიეთ გულს თავად ენის. 1022 01:10:45,675 --> 01:10:49,479 და ისევე როგორც ყველა მოგზაურობა იწყება ერთი ნაბიჯით, 1023 01:10:49,579 --> 01:10:52,516 ეს პროგრამა იწყება ერთი, არაჩვეულებრივი საგანი. 1024 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 გამარჯობა, პოლი. როგორ ხარ დღეს? 1025 01:10:55,084 --> 01:10:56,753 ჩხუბი! პაულის კრეკერი უნდა! 1026 01:10:56,853 --> 01:10:59,289 [სიცილი] 1027 01:11:00,590 --> 01:11:03,393 მე მეგონა მანგო მოგწონდა საუკეთესო. 1028 01:11:03,493 --> 01:11:05,495 [პოლი] პაულის კრეკერი უნდა. 1029 01:11:05,595 --> 01:11:09,566 [იცინის] კარგი, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ბევრი კრეკერი მოგვიანებით. 1030 01:11:09,666 --> 01:11:11,768 მოდით, შევხედოთ ფლეშ ბარათებზე. 1031 01:11:11,868 --> 01:11:14,404 [პოლი] მათ სურდათ მოლაპარაკე ჩიტი? ჯარიმა. 1032 01:11:14,504 --> 01:11:16,440 ვაპირებდი მათ მიცემას მოლაპარაკე ჩიტი. 1033 01:11:16,540 --> 01:11:18,375 - ეს რა არის? - მაღლა შენი. 1034 01:11:18,475 --> 01:11:21,445 - ეს რა არის? - მაღლა შენი, ჯაყო! 1035 01:11:21,545 --> 01:11:25,449 [რეინგოლდ] ეს უბრალოდ გახსნის ღამის ძილი. 1036 01:11:26,450 --> 01:11:30,520 -რას აკეთებ? - მაღლა შენი! 1037 01:11:30,620 --> 01:11:35,692 - რატომ აკეთებ ამას? -დამპირდი. 1038 01:11:36,426 --> 01:11:39,295 მატყუარა. მატყუარა! 1039 01:11:39,396 --> 01:11:42,165 მატყუარა! მატყუარა! მატყუარა! 1040 01:11:42,265 --> 01:11:45,168 მატყუარა! მატყუარა! მატყუარა! 1041 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 - დახურე კარი! - [სუნთქვა] 1042 01:11:54,010 --> 01:11:56,580 არ შეიძლება მისი ყოლა ისევ ცდილობს გაფრინდეს. 1043 01:11:56,680 --> 01:11:59,082 მას შეეძლო სერიოზულად დააზიანონ თავი. 1044 01:11:59,182 --> 01:12:01,518 [ღრიალის] 1045 01:12:08,925 --> 01:12:11,661 პირველად მოვჭრი ფრენის ბუმბული. არ დააზარალებს. 1046 01:12:11,761 --> 01:12:14,398 არა. ოჰ, მოდი. [ღრიალის] 1047 01:12:15,899 --> 01:12:19,803 - ეს შენთვისაა. - ნუ! [ღრიალის] 1048 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 [პოლი] ისინი მჭრიდნენ, 1049 01:12:22,639 --> 01:12:26,643 წაართმევს ერთი რამ, რომ გამხადა მათგან განსხვავებული. 1050 01:12:27,544 --> 01:12:30,113 [ტირის] არა! 1051 01:12:32,716 --> 01:12:37,086 [პოლი] არასდროს მილაპარაკია ისევ ვინმეს. 1052 01:12:37,186 --> 01:12:41,858 როცა დავიწყე ხალხის კბენა, მზისგან გადამიყვანეს. 1053 01:12:43,026 --> 01:12:45,128 როდის იყო ეს? 1054 01:12:45,228 --> 01:12:47,997 არც კი მახსოვს. 1055 01:12:51,034 --> 01:12:52,602 [კარი იღება] 1056 01:12:52,702 --> 01:12:57,407 [ვერგილიუსი] შემოახვიე იქვე. არ დაგავიწყდეთ ჩაკეტვა. 1057 01:13:00,009 --> 01:13:02,412 ჩვენ ვიპოვით შენს მარი. 1058 01:13:05,181 --> 01:13:07,984 ასე თქვეს ყველა. 1059 01:13:17,360 --> 01:13:19,929 ახლა ჩვენ გამოგიყვანთ, პოლი. 1060 01:13:21,130 --> 01:13:22,832 რა... რა ხარ... 1061 01:13:22,932 --> 01:13:25,502 რას აკეთებ მიშა? მოდი. 1062 01:13:25,602 --> 01:13:27,671 არა მგონია იცოდე რასაც აკეთებ. 1063 01:13:27,771 --> 01:13:30,674 მათ შეეძლოთ თქვენი დეპორტაცია. მოდი, მიშა. 1064 01:13:30,774 --> 01:13:32,642 ძალიან ბევრ ხმაურს აკეთებ. 1065 01:13:32,742 --> 01:13:35,311 თქვენ ანადგურებთ ლაბორატორიული ქონება. 1066 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 გაგათავისუფლებენ! 1067 01:13:39,816 --> 01:13:42,719 მიშა. 1068 01:13:50,026 --> 01:13:54,163 მოდი, პაული. მოდი. 1069 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 ნუ გეშინია. 1070 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 მოდი. 1071 01:14:05,108 --> 01:14:07,477 მოდი, პაული. 1072 01:14:14,050 --> 01:14:16,452 მოდით წავიდეთ. 1073 01:14:28,565 --> 01:14:31,801 თქვენ მეუბნებით დოქტორ რეინგოლდ იპოვე სად ცხოვრობს მარი. 1074 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 იქნებ მისამართი ისევ თავის კაბინეტშია. 1075 01:14:47,717 --> 01:14:51,054 არ არის "Paulie" ფაილში. არ არის "თუთიყუში" ფაილში. 1076 01:14:51,154 --> 01:14:52,856 არცერთ ფრინველის ფაილში არ არის. 1077 01:14:52,956 --> 01:14:55,525 შეხედეთ ადამიანის ფაილს. შეხედე პატარა გოგოებს. 1078 01:14:55,625 --> 01:14:59,462 - ნახე "მარი" ფაილში. - "მარი?" 1079 01:14:59,563 --> 01:15:03,266 Alweather. ყოველთვის! 1080 01:15:08,705 --> 01:15:12,742 [მიშა] მარი ალვეტერი. MA. 1081 01:15:15,144 --> 01:15:17,246 რა? რა არის ეს? 1082 01:15:30,459 --> 01:15:32,562 "MA." 1083 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 MA. მარი ალვეტერი. 1084 01:15:34,864 --> 01:15:39,569 1440 ნაძვის შესახვევი, კამბრია, კალიფორნია. 1085 01:15:53,282 --> 01:15:54,851 გამარჯობა? 1086 01:15:54,951 --> 01:15:58,421 მაპატიე, გთხოვ. ბოდიში ასე ადრე ვურეკავ. 1087 01:15:58,521 --> 01:16:01,758 მარი ალვეტერი იქ ცხოვრობს? 1088 01:16:03,026 --> 01:16:05,161 [პოლი] მარი? 1089 01:16:05,995 --> 01:16:08,865 შეგიძლია უთხრა, რომ პოლი ვიპოვე? 1090 01:16:08,965 --> 01:16:11,768 მარი! მარი! ჰეი, მარი, მე ვარ! 1091 01:16:11,868 --> 01:16:14,671 - შშ. -მარი! მარი! მე ვარ, პაული! 1092 01:16:14,771 --> 01:16:16,706 [იცინის და მხიარულობს] 1093 01:16:16,806 --> 01:16:20,710 არა, მე-მე-გეუბნები... 1094 01:16:20,810 --> 01:16:24,881 - პაული. მე ის ვიპოვე. - [პოლი] მარი! მარი! მარი! 1095 01:16:24,981 --> 01:16:27,884 როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? 1096 01:16:27,984 --> 01:16:32,555 აჰ, მოვედი დასუფთავების ოფისში. ასე რომ... მაგრამ მოგვიანებით დავბრუნდები. 1097 01:16:32,656 --> 01:16:36,025 რას აკეთებს ჩიტი გალიიდან? 1098 01:16:36,125 --> 01:16:38,261 ისე... 1099 01:16:38,795 --> 01:16:41,197 მიიღეთ ჩიტი. 1100 01:16:41,965 --> 01:16:44,100 მოდი. 1101 01:16:45,068 --> 01:16:48,504 - აჰა, დაიჭირე... - არა, არა! 1102 01:16:48,604 --> 01:16:51,340 - [ყვირის] -არა! ჰეი! 1103 01:16:51,440 --> 01:16:52,475 რას აკეთებ? 1104 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 - მე მას ვიღებ. -შენ რა ხარ? 1105 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 მე მას წავიყვან სადაც ის ეკუთვნის. 1106 01:16:56,445 --> 01:16:58,848 ის ეკუთვნის ინსტიტუტს. 1107 01:16:58,948 --> 01:17:02,218 არა, ის პატარა გოგოს ეკუთვნის ვისაც ის სჭირდება. 1108 01:17:02,318 --> 01:17:06,589 და შენ იცოდი. შენ ეს ყოველთვის იცოდი. 1109 01:17:06,690 --> 01:17:08,658 პაული, მოდი. 1110 01:17:09,525 --> 01:17:11,360 შენი აზრით ვინ ხარ? 1111 01:17:13,830 --> 01:17:18,001 მე ვარ მიკეალი ანდრეოვიჩ ვილიენკოვი. 1112 01:17:18,101 --> 01:17:21,771 შენ კი მატყუარა და მშიშარა ხარ და ძალიან უხეში კაცი. 1113 01:17:21,871 --> 01:17:24,140 და გათავისუფლებული ხარ. 1114 01:17:24,240 --> 01:17:27,443 არა, მე ცეცხლი არ ვარ. 1115 01:17:27,543 --> 01:17:30,246 - თავი დავანებე. -შენ... 1116 01:17:37,320 --> 01:17:39,723 [პოლი] უჰ-ო. 1117 01:17:47,563 --> 01:17:50,099 გააჩერე ეგ კაცი! 1118 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 დაკეტილია! 1119 01:17:59,642 --> 01:18:03,046 - [კაკუნი] -გზიდან გადი! 1120 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 მიიღეთ ვინმე! 1121 01:18:24,000 --> 01:18:26,803 [რეინგოლდ] გააღე ეს კარი! 1122 01:18:26,903 --> 01:18:28,437 გააღე ეს კარი! 1123 01:18:37,480 --> 01:18:40,316 [რეინგოლდ] ნუ გააკეთებ ამას! 1124 01:18:46,622 --> 01:18:49,392 - პაული. - მოიცადე. 1125 01:18:49,492 --> 01:18:51,928 - მოდი. მოდი. - მოიცადე! 1126 01:18:54,130 --> 01:18:57,366 -სად მიდიხარ? - მოდი. დამეხმარე. 1127 01:19:10,246 --> 01:19:12,215 [წივილი] 1128 01:19:18,354 --> 01:19:20,756 [ცხოველის ხმამაღალი ხმები] 1129 01:20:23,352 --> 01:20:27,556 [ქალი] დიახ, უბრალოდ გზიდან დაახლოებით ნახევარი მილის დაშორებით. 1130 01:20:27,656 --> 01:20:31,194 ნახვამდის. წარმატებები. 1131 01:20:37,166 --> 01:20:39,903 ვფიქრობ, ეს არის ერთი. 1132 01:20:46,042 --> 01:20:48,377 ვერ ვსუნთქავ. 1133 01:20:49,578 --> 01:20:51,948 შეხედე. 1134 01:20:52,916 --> 01:20:55,118 [პოლი] ეს ის არის. მიშა, ეს ის არის. 1135 01:20:55,218 --> 01:20:57,853 [მიშა] ახლა ვეღარ ვსუნთქავ. 1136 01:20:59,555 --> 01:21:02,358 [პოლი] მარი? მარი? 1137 01:21:04,027 --> 01:21:07,263 - არა, არა, არა. გთხოვთ, დაელოდეთ. - ის არ არის. 1138 01:21:07,363 --> 01:21:10,466 - არა? - მარი არაა. 1139 01:21:10,566 --> 01:21:12,501 [კარი იხურება] 1140 01:21:12,601 --> 01:21:14,938 [კვნესის] 1141 01:21:16,572 --> 01:21:20,609 -იქნებ არასწორი სახლია. - ყოველთვის არასწორი სახლია. 1142 01:21:21,210 --> 01:21:23,346 პაული? 1143 01:21:27,216 --> 01:21:30,153 პოლი, მართლა შენ ხარ? 1144 01:21:31,120 --> 01:21:33,656 მე ვარ, პოლი. ეს მარია. 1145 01:21:33,756 --> 01:21:36,225 არა. 1146 01:21:38,061 --> 01:21:40,930 პაული, ნუ გეშინია. 1147 01:21:41,030 --> 01:21:44,633 უბრალოდ გავიზარდე, სულ ესაა. 1148 01:21:44,733 --> 01:21:48,204 წადი. თავი დამანებე. 1149 01:21:49,272 --> 01:21:50,206 პაული? 1150 01:21:50,306 --> 01:21:54,610 ვწუხვარ. შოკში ვართ. 1151 01:21:56,845 --> 01:22:01,650 - პაული, დაბრუნდი აქ. - მარი არაა. ის არ არის. 1152 01:22:06,589 --> 01:22:11,127 [მარი] * სიმღერა შენ ხარ რომ ხე მღერის 1153 01:22:11,227 --> 01:22:15,531 * როცა ქარი უბერავს 1154 01:22:15,631 --> 01:22:18,634 * ყვავილი ხარ 1155 01:22:18,734 --> 01:22:20,970 * შენ მდინარე ხარ 1156 01:22:21,070 --> 01:22:23,672 * ცისარტყელა ხარ... 1157 01:22:23,772 --> 01:22:26,142 მარი? 1158 01:22:28,411 --> 01:22:32,381 * პირველად შემიყვარდი 1159 01:22:32,481 --> 01:22:35,151 *მე გნახე 1160 01:22:35,251 --> 01:22:40,756 * და მე ყოველთვის მეყვარები, მარი * 1161 01:22:40,856 --> 01:22:43,159 მარი! 1162 01:22:47,196 --> 01:22:49,398 შენ დიდი ხარ! 1163 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 მმ-ჰმ. 1164 01:22:51,134 --> 01:22:54,170 -გაფრინდი. - რა? 1165 01:22:55,138 --> 01:22:57,273 - გაფრინდი, პაული. - მე გავაკეთე? 1166 01:22:57,373 --> 01:23:02,411 - დიახ, თქვენ გააკეთეთ! - როგორ? ფრთები ჰქონდა მოჭრილი. 1167 01:23:02,511 --> 01:23:05,481 ბუმბული უნდა ჰქონდეს გაიზარდა უკან. ისინი ყოველთვის აკეთებენ. 1168 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 არა. 1169 01:23:06,749 --> 01:23:09,252 - შეგიძლია ფრენა. - არა. 1170 01:23:09,352 --> 01:23:11,987 ოჰ, დიახ, შეგიძლია. 1171 01:23:20,163 --> 01:23:22,765 უი-ჰო! 1172 01:23:22,865 --> 01:23:25,501 [პოლი იცინის] 1173 01:23:36,212 --> 01:23:38,281 ოჰ, ეს ჩემი პატარა მეზობელია, კიმი. 1174 01:23:38,381 --> 01:23:41,750 თუთიყუშზე გითხარი ვინც პატარა ვიყავი და მეხმარებოდა. 1175 01:23:41,850 --> 01:23:43,919 -აუჰ. - სახლშია. 1176 01:23:44,019 --> 01:23:48,023 - შეიძლება ოდესმე მასთან ვითამაშო? - დიახ. 1177 01:23:54,130 --> 01:23:55,964 არ შემიძლია საკმარისად მადლობა გადაგიხადოთ. 1178 01:23:56,065 --> 01:23:59,935 მოგესალმებათ. ჰოდა, ახლა წავალ. 1179 01:24:00,035 --> 01:24:02,605 ოჰ, არა, არა. გთხოვთ, ნუ აჩქარდებით. 1180 01:24:02,705 --> 01:24:05,708 - შიგნით არ შეხვალ? - არა, არაუშავს. 1181 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 უჰ, გექნებათ ბევრი სალაპარაკო. 1182 01:24:08,844 --> 01:24:12,448 ეჰ, ნახვამდის. ნახვამდის, პოლი. 1183 01:24:13,349 --> 01:24:15,484 მიშა, სად მიდიხარ? 1184 01:24:17,120 --> 01:24:21,190 მას თმებში ყვავილები აქვს. 1185 01:24:21,290 --> 01:24:23,058 დავდებ მას წიგნები აქვს მის მაგიდაზე. 1186 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 -პოლი... -რაზე ლაპარაკობს? 1187 01:24:25,694 --> 01:24:28,797 ყოველთვის არ ვარ დარწმუნებული. 1188 01:24:28,897 --> 01:24:32,401 მიშა, ლაპარაკის ნუ გეშინია. 1189 01:24:33,802 --> 01:24:36,439 სიამოვნებით დარჩებოდი. 1190 01:24:42,845 --> 01:24:47,250 იცი, მე ეს მინდა. ეს ძალიან მინდა. 1191 01:24:49,385 --> 01:24:52,054 პაული, როგორ მიპოვე? 1192 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 [პოლი] ისე, გრძელი ამბავია. 1193 01:24:54,757 --> 01:24:58,427 - ეს ერთადერთი სახეობაა, რომელიც მან იცის. - [იცინის]